1 00:00:51,385 --> 00:00:52,803 - Хоћу пиће. 2 00:00:56,306 --> 00:00:58,642 Желим пиће све време. 3 00:01:03,021 --> 00:01:04,815 Понекад се пробудим ујутру, 4 00:01:04,815 --> 00:01:05,983 очи ми се отварају, 5 00:01:05,983 --> 00:01:07,776 и мислим, морам да попијем пиће, 6 00:01:09,027 --> 00:01:11,738 пиво, проклета Мери, шта год. 7 00:01:13,615 --> 00:01:15,826 Чак и сада, а не знам зашто. 8 00:01:15,826 --> 00:01:18,287 Нисам пио пиће три године. 9 00:01:18,287 --> 00:01:19,705 - Три године, а? - Да. 10 00:01:23,417 --> 00:01:25,752 Понекад ћу разговарати са својом женом, 11 00:01:25,752 --> 00:01:26,920 и све време док причамо, 12 00:01:26,920 --> 00:01:29,214 Размишљам о овоме бар у који сам ишао. 13 00:01:30,716 --> 00:01:32,551 Цео разговор, мислим, 14 00:01:33,677 --> 00:01:36,221 Радије бих био у том бару него било где. 15 00:01:42,185 --> 00:01:43,645 Наочаре су све поређане, 16 00:01:47,024 --> 00:01:49,776 Моје седиште на углу, 17 00:01:51,194 --> 00:01:52,946 Све те обојене боце, 18 00:01:55,616 --> 00:01:57,826 лед у мојој чаши, 19 00:01:57,826 --> 00:01:58,660 то гори. 20 00:02:00,787 --> 00:02:02,664 Човече, било је стварно добро да сиђем доле. 21 00:02:06,752 --> 00:02:08,712 То се никада више неће поновити. 22 00:02:08,712 --> 00:02:09,546 Не могу да пијем. 23 00:02:09,546 --> 00:02:11,173 Знам то. 24 00:02:11,173 --> 00:02:12,966 Пијење ми је сјебало цео живот. 25 00:02:14,092 --> 00:02:15,260 Извините, оче. 26 00:02:15,260 --> 00:02:16,094 жао ми је. 27 00:02:17,971 --> 00:02:19,723 - У реду је, Даве. 28 00:02:19,723 --> 00:02:20,807 Како је твоја жена? 29 00:02:23,060 --> 00:02:23,852 - Како је Анние? 30 00:02:24,895 --> 00:02:26,188 - Ти волиш своју жену, зар не? 31 00:02:26,188 --> 00:02:27,648 Сада имате добар живот 32 00:02:27,648 --> 00:02:29,524 откако сте напустили полицијску управу. 33 00:02:33,820 --> 00:02:34,655 - Да, имам. 34 00:02:38,116 --> 00:02:40,327 - А ако поново почнеш да пијеш, 35 00:02:41,953 --> 00:02:43,372 шта ће се десити? 36 00:02:51,088 --> 00:02:52,422 - Изгубио бих све. 37 00:02:56,093 --> 00:02:57,886 - Али знајући ово, 38 00:02:58,845 --> 00:03:01,598 знајући да ћеш све изгубити, 39 00:03:01,598 --> 00:03:03,350 изгубио би своју жену, 40 00:03:03,350 --> 00:03:07,020 ваш посао и ваше самопоштовање, 41 00:03:07,020 --> 00:03:10,148 још увек желиш пиће? 42 00:03:14,236 --> 00:03:15,028 - Да, имам. 43 00:03:24,955 --> 00:03:28,208 - Ослободјен си својих грехова. 44 00:03:28,208 --> 00:03:29,209 Иди у миру. 45 00:06:57,042 --> 00:06:58,460 - Шта имаш тамо? 46 00:06:58,460 --> 00:06:59,252 - Ручак. 47 00:07:02,380 --> 00:07:03,340 - Шта има за ручак? 48 00:07:05,383 --> 00:07:06,343 - Шта хоћеш? 49 00:07:18,063 --> 00:07:20,523 Хајде да узмемо ваздушни душек из ормарића. 50 00:07:25,403 --> 00:07:27,280 - Шта ако се један од колутова угаси? 51 00:07:29,741 --> 00:07:30,909 - Никада нећете приметити. 52 00:07:42,295 --> 00:07:43,213 - Има авион. 53 00:07:44,214 --> 00:07:45,131 - Дакле, махни. 54 00:07:46,341 --> 00:07:47,801 - Не, не, не, не, не. 55 00:07:47,801 --> 00:07:49,094 Погледај. 56 00:07:49,094 --> 00:07:49,928 У невољи је. 57 00:08:18,164 --> 00:08:19,582 Исусе. - Ох, Боже. 58 00:08:20,542 --> 00:08:22,544 - У реду, узми волан одмах. 59 00:08:27,632 --> 00:08:29,134 - Обалска стража Њу Орлеанса, 60 00:08:29,134 --> 00:08:31,845 ово је виски, Алфа, Браво 4-7-2-7. 61 00:08:31,845 --> 00:08:32,679 Уђи. 62 00:08:32,679 --> 00:08:34,180 Готово. - Обалска стража, Нев Орлеанс. 63 00:08:34,180 --> 00:08:35,056 Уђи. 64 00:08:35,056 --> 00:08:36,850 - Имамо мали пад двомоторног авиона, 65 00:08:36,850 --> 00:08:38,935 једну миљу северно од југозападног пролаза. 66 00:08:38,935 --> 00:08:39,853 Готово. 67 00:08:39,853 --> 00:08:41,563 - Какав је њен статус? - Тоне. 68 00:08:41,563 --> 00:08:43,023 Потребна хитна помоћ. 69 00:08:43,023 --> 00:08:45,150 Готово. - На путу смо. 70 00:09:17,098 --> 00:09:21,770 - Даве, нисмо допунили резервоари за ваздух прошли пут. 71 00:09:21,770 --> 00:09:23,229 - Још увек има нешто унутра. 72 00:09:24,105 --> 00:09:25,940 Не више од 25 стопа овде, 73 00:09:25,940 --> 00:09:28,234 ако се нису населили у муљ. 74 00:09:28,234 --> 00:09:30,195 Могу отворити врата. 75 00:09:30,195 --> 00:09:32,113 - Дубље је од 25 стопа. 76 00:09:32,113 --> 00:09:32,947 Знате да јесте. 77 00:09:32,947 --> 00:09:34,741 Постоји ров право кроз превој. 78 00:09:37,160 --> 00:09:37,994 Даве. 79 00:09:39,037 --> 00:09:41,122 - Остани напољу у случају да неко од њих 80 00:09:41,122 --> 00:09:43,708 долази испод чамца. 81 00:11:46,998 --> 00:11:47,790 - Хајде. 82 00:12:27,455 --> 00:12:28,289 Даве. 83 00:12:37,340 --> 00:12:38,174 Зграби је. 84 00:12:45,765 --> 00:12:47,016 Дај ми је. 85 00:12:48,476 --> 00:12:49,310 Ухх, боже. 86 00:13:03,741 --> 00:13:04,617 Хајде. 87 00:13:38,693 --> 00:13:39,944 - У реду, сада. 88 00:13:41,279 --> 00:13:42,780 Како се зове девојчица? 89 00:13:46,034 --> 00:13:47,452 - Жао ми је. 90 00:13:47,452 --> 00:13:48,286 - Њено име. 91 00:13:50,330 --> 00:13:51,122 - Алафаир. 92 00:13:52,498 --> 00:13:53,666 - Је ли она твоја ћерка? 93 00:13:56,002 --> 00:13:56,836 - Тако је. 94 00:13:59,797 --> 00:14:02,884 - Идем да је потражим уместо тебе. 95 00:14:02,884 --> 00:14:05,636 У међувремену, зашто не погледате те информације 96 00:14:05,636 --> 00:14:08,389 и побрини се да ја тачно записао. 97 00:14:14,812 --> 00:14:15,730 - Алафаир? 98 00:14:16,606 --> 00:14:18,107 - Тако се звала твоја мајка. 99 00:14:21,194 --> 00:14:23,237 - Она је вероватно илегалац ионако. 100 00:14:23,237 --> 00:14:24,614 Не бисмо хтели да правимо проблеме 101 00:14:24,614 --> 00:14:26,032 за монахиње, сада, хоћемо ли? 102 00:14:29,577 --> 00:14:30,995 - Шта ако је илегалац? 103 00:14:33,122 --> 00:14:35,249 - Имиграција иде да је одмах пошаље назад. 104 00:14:37,001 --> 00:14:41,506 - Боже, какву занимљиву породицу имаш. 105 00:14:41,506 --> 00:14:44,217 Да ли сте познавали своју ћерку не говори ништа осим шпанског? 106 00:14:45,551 --> 00:14:46,386 - Хух. 107 00:14:49,722 --> 00:14:51,224 - Рекла ми је свог оца и ујака 108 00:14:51,224 --> 00:14:54,227 убили су их војници у Салвадору. 109 00:14:54,227 --> 00:14:55,478 Рекла је да свештеник доводи 110 00:14:55,520 --> 00:14:57,647 њу и њену мајку у Америку 111 00:14:57,647 --> 00:14:58,648 када се авион запалио 112 00:14:58,648 --> 00:14:59,982 и срушио се у воду. 113 00:15:02,652 --> 00:15:04,487 - Да ли ће она бити добро, сестро? 114 00:15:05,655 --> 00:15:07,240 - Она је добро. 115 00:15:07,240 --> 00:15:09,742 Оно што јој сада треба је неко да брине о њој. 116 00:16:11,137 --> 00:16:12,472 - Ја ћу је. 117 00:16:21,230 --> 00:16:22,064 У реду је. 118 00:16:22,064 --> 00:16:23,524 У реду је. 119 00:16:23,524 --> 00:16:24,525 шшш 120 00:16:24,525 --> 00:16:26,152 шшш 121 00:16:26,152 --> 00:16:27,653 шшш 122 00:16:27,653 --> 00:16:28,488 Само сањаш. 123 00:16:28,529 --> 00:16:29,363 У реду је. 124 00:16:30,239 --> 00:16:31,073 шшш 125 00:17:25,002 --> 00:17:27,838 - Тамо ти је мајка. 126 00:17:27,838 --> 00:17:29,340 Циело? 127 00:17:30,675 --> 00:17:32,009 - Горе на небу. 128 00:17:35,012 --> 00:17:37,014 - У Ел Циелу. 129 00:17:37,014 --> 00:17:38,349 на небу. 130 00:17:38,349 --> 00:17:39,517 - Ен Ел Циело. 131 00:17:42,895 --> 00:17:44,981 - Пођи са мном, мали. 132 00:17:56,325 --> 00:17:58,703 Желим да запалиш свећу. 133 00:17:59,787 --> 00:18:00,788 Пор су мама. 134 00:18:35,615 --> 00:18:36,449 - Да. 135 00:18:49,503 --> 00:18:51,297 - Могу ли вам помоћи? 136 00:18:51,297 --> 00:18:52,798 - Минос Даутриеве. 137 00:18:54,091 --> 00:18:56,719 Управа за борбу против дрога. 138 00:18:57,637 --> 00:18:58,888 Кога сте очекивали? 139 00:19:00,097 --> 00:19:01,015 Имиграција можда? 140 00:19:04,101 --> 00:19:05,645 - Позвао бих вас унутра, г. Даутриеве, 141 00:19:05,645 --> 00:19:07,313 али морам да идем на посао. 142 00:19:07,313 --> 00:19:08,564 - У реду је, само сам хтео да те питам 143 00:19:08,564 --> 00:19:10,566 једна или две ствари о паду авиона. 144 00:19:12,318 --> 00:19:13,361 - Као шта? 145 00:19:13,361 --> 00:19:15,780 - Као, ух, зашто нисте сви 146 00:19:15,780 --> 00:19:16,822 сачекајте обалску стражу 147 00:19:16,822 --> 00:19:19,033 након што сте се јавили канал за хитне случајеве? 148 00:19:23,746 --> 00:19:25,373 - Моја жена им је дала позицију. 149 00:19:26,832 --> 00:19:29,043 Могли су да виде нафту и гас на води. 150 00:19:29,043 --> 00:19:32,004 Нема потребе да се САД држимо сада негде, је ли било? 151 00:19:32,004 --> 00:19:33,673 Хеј, да ли те познајем? 152 00:19:33,673 --> 00:19:35,091 - Не мислим тако. 153 00:19:35,091 --> 00:19:36,133 - Хух. 154 00:19:36,133 --> 00:19:37,468 - Видиш, имам овај проблем. 155 00:19:38,552 --> 00:19:40,930 Ронилац је пронашао кофер 156 00:19:40,930 --> 00:19:42,807 са гомилом дечије одеће у њој. 157 00:19:44,266 --> 00:19:45,434 Девојчица, у ствари, 158 00:19:46,602 --> 00:19:50,606 али, ух, није било клинца у том авиону. 159 00:19:50,606 --> 00:19:52,358 Шта вам то сугерише? 160 00:19:54,735 --> 00:19:57,363 - Од када ДЕА брига за неко мало дете? 161 00:19:58,489 --> 00:20:01,117 - Заправо, то је друго три бринем. 162 00:20:01,117 --> 00:20:02,326 - Три? 163 00:20:02,326 --> 00:20:03,994 Како то мислиш три? 164 00:20:03,994 --> 00:20:06,163 - Две жене и свештеник. 165 00:20:06,163 --> 00:20:07,498 - Шта је са типом у розе кошуљи, 166 00:20:07,498 --> 00:20:09,083 онај са тетоважом? 167 00:20:10,668 --> 00:20:11,502 - Који тип? 168 00:20:11,502 --> 00:20:12,336 А каква ружичаста кошуља? 169 00:20:13,879 --> 00:20:16,507 - Па, било их је четири одрасли у том авиону. 170 00:20:16,507 --> 00:20:19,176 - Колико сам чуо, јесте некако мутно доле. 171 00:20:20,177 --> 00:20:22,346 Можда сте само мислили видео си четворо људи. 172 00:20:27,017 --> 00:20:29,019 Прочитао сам твој досије, Робицхеаук. 173 00:20:29,019 --> 00:20:32,565 Реци ми, јеси ли стварно радио сва та срања? 174 00:20:32,565 --> 00:20:34,608 - Не знам о чему причаш. 175 00:20:35,860 --> 00:20:37,111 - Попушио си три типа 176 00:20:37,111 --> 00:20:38,904 када сте били у полицији Њу Орлеанса. 177 00:20:40,990 --> 00:20:42,825 Један од њих је био владин сведок. 178 00:20:44,952 --> 00:20:46,704 - Био је макро и дилер дроге, 179 00:20:47,913 --> 00:20:50,916 и бавио се да игра када је привукао на мене и мог партнера. 180 00:20:52,126 --> 00:20:52,960 - Да? 181 00:20:54,670 --> 00:20:55,671 Је ли то кад су те питали 182 00:20:55,671 --> 00:20:57,882 да се повучем из војске? 183 00:20:59,633 --> 00:21:01,510 Хеј, чекај мало. 184 00:21:01,510 --> 00:21:03,220 Знам те. 185 00:21:03,220 --> 00:21:05,014 Био си онај шпиц у ЛСУ 186 00:21:05,014 --> 00:21:06,557 пре око 15 година. 187 00:21:06,557 --> 00:21:08,517 Довнтовн Даутриеве. 188 00:21:08,517 --> 00:21:10,853 Били сте Алл-Америцан или нешто, јесам ли у праву? 189 00:21:17,151 --> 00:21:18,819 - Свака част. 190 00:21:18,819 --> 00:21:19,653 - Да. 191 00:21:20,738 --> 00:21:24,617 - Па, ваљда сам протраћио моје време да дођем овде, 192 00:21:26,035 --> 00:21:27,828 ти си узоран грађанин и све. 193 00:21:27,828 --> 00:21:28,662 па, ух, 194 00:21:30,247 --> 00:21:32,416 Знам да ћете заборавити на мешање 195 00:21:32,416 --> 00:21:33,793 у пословима ДЕА. 196 00:21:34,627 --> 00:21:37,254 Јер не желим морам да се вратим овде, 197 00:21:37,254 --> 00:21:38,547 понесите имиграцију са мном. 198 00:21:40,758 --> 00:21:44,178 Можда узмеш нешто што си био планира да се држи. 199 00:22:25,302 --> 00:22:26,136 - Хеј. 200 00:22:27,805 --> 00:22:30,850 Не могу престати бити убиство детектив, можеш ли? 201 00:22:36,480 --> 00:22:39,608 Човече, тај ДЕА агент стварно ушао ти под кожу. 202 00:22:39,650 --> 00:22:41,235 - Покушавао је да да ја сам некакав шупак 203 00:22:41,235 --> 00:22:43,112 о једном од људи у авиону. 204 00:22:45,531 --> 00:22:46,782 Хеј. 205 00:22:46,782 --> 00:22:48,701 Тај пилот је био свештеник, 206 00:22:48,701 --> 00:22:50,494 вероватно само размишљање о илегалцима. 207 00:22:50,494 --> 00:22:51,453 Ништа ново у томе, 208 00:22:51,453 --> 00:22:53,539 свакако ништа ДЕА 209 00:22:53,539 --> 00:22:55,499 ионако треба бринути. 210 00:22:55,499 --> 00:22:57,251 Али момак са тетоважом, 211 00:22:57,251 --> 00:23:01,422 желе да покушам претварати се да га никад нисам видео. 212 00:23:01,422 --> 00:23:03,799 - Звучи ми као добар савет. 213 00:23:03,799 --> 00:23:06,051 - Ствар је у томе, ја тако мислим ко је дигао у ваздух тај авион 214 00:23:06,051 --> 00:23:08,137 покушавао је да попуши тог типа. 215 00:23:09,763 --> 00:23:11,599 - А ми то нисмо требали да видимо. 216 00:23:14,518 --> 00:23:15,686 Шта је са Алафаиром? 217 00:23:18,022 --> 00:23:19,773 - Па, то је оно што ме мучи. 218 00:23:21,859 --> 00:23:23,027 Ко год да је извадио тај авион 219 00:23:23,027 --> 00:23:25,362 није рачунао ни на кога остало на броду. 220 00:23:25,362 --> 00:23:28,741 Сигурно нису рачунајући да ће неко преживети. 221 00:23:28,741 --> 00:23:30,784 - Мислиш да би неко могао да крене на њу? 222 00:23:32,119 --> 00:23:33,621 - Мислим да морам да сазнам више 223 00:23:33,621 --> 00:23:35,039 о момку у том авиону. 224 00:24:28,968 --> 00:24:30,386 - Даве. 225 00:24:30,386 --> 00:24:31,261 Даве, Даве. 226 00:24:40,312 --> 00:24:43,607 Све бих то бацио назад у воду, ја. 227 00:24:45,401 --> 00:24:47,069 То се никога не тиче, Даве. 228 00:24:48,529 --> 00:24:49,405 Ничије. 229 00:24:55,035 --> 00:25:00,040 Хмм? 230 00:25:26,108 --> 00:25:27,109 - Да ли је Робин ту? 231 00:25:27,109 --> 00:25:27,943 - Да. 232 00:25:27,943 --> 00:25:29,319 Она је следећа. 233 00:25:29,319 --> 00:25:30,988 Хеј, муштеријама није дозвољено тамо. 234 00:25:30,988 --> 00:25:32,448 - Ја нисам муштерија. 235 00:25:43,584 --> 00:25:45,252 - Одјеби, Јерри. 236 00:25:50,591 --> 00:25:51,425 Хеј. 237 00:25:55,763 --> 00:25:56,805 Ставили су први тим 238 00:25:56,805 --> 00:25:57,973 назад на улицу? 239 00:26:01,810 --> 00:26:03,145 Како си, Стреак? 240 00:26:03,979 --> 00:26:05,898 Чуо сам да си се вратио на залив 241 00:26:05,898 --> 00:26:08,025 продаја црва и сав тај џез. 242 00:26:09,526 --> 00:26:10,527 - Тако је. 243 00:26:10,527 --> 00:26:12,404 Сада сам овде само туриста. 244 00:26:12,404 --> 00:26:14,073 - Стварно си га заувек спустио? 245 00:26:14,073 --> 00:26:15,949 - Тако је. - То мора да траје, 246 00:26:15,949 --> 00:26:17,659 само да се једног дана извучем из тога 247 00:26:17,659 --> 00:26:22,623 и уради нешто чудно као продати мамац. 248 00:26:23,415 --> 00:26:25,876 шта си рекао, „Сајонара, заустављачи злочина. 249 00:26:25,876 --> 00:26:27,753 Држите оружје у панталонама.” 250 00:26:32,382 --> 00:26:35,135 - Тако нешто, да. - Мм-хмм. 251 00:26:35,135 --> 00:26:36,136 - Иако сам у граду 252 00:26:36,136 --> 00:26:38,680 да, ух, сазнам за неког типа. 253 00:26:38,680 --> 00:26:40,432 Мислим да је можда дошао овде. 254 00:26:41,350 --> 00:26:44,144 - Нисам баљ ан информативни центар, Стреак. 255 00:26:45,020 --> 00:26:46,563 Много момака долази овде. 256 00:26:47,439 --> 00:26:49,024 - Па, овај ти дефинитивно би запамтио. 257 00:26:49,024 --> 00:26:54,029 Велики црни момак са а, са а глава величине лубенице 258 00:26:54,404 --> 00:26:57,533 и тетоважа зелено-црвеног змија на прсима. 259 00:26:59,201 --> 00:27:00,828 - Е сад, зашто бих то могао да видим? 260 00:27:13,132 --> 00:27:14,716 Ево долази млада. 261 00:27:17,469 --> 00:27:19,721 - Робин, ниси бацање новчића на било кога 262 00:27:19,721 --> 00:27:21,265 јер је тип већ мртав. 263 00:27:22,933 --> 00:27:24,518 Погинуо је у авионској несрећи 264 00:27:24,560 --> 00:27:26,353 са неким илегалцима и свештеником. 265 00:27:26,353 --> 00:27:28,689 Једина преживела била је девојчица. 266 00:27:28,689 --> 00:27:29,773 А Ени и ја само покушавамо 267 00:27:29,773 --> 00:27:32,025 да сазнам све о њој да можемо. 268 00:27:33,735 --> 00:27:34,570 - Анние. 269 00:27:35,779 --> 00:27:37,114 Како је Анние? 270 00:27:37,114 --> 00:27:38,824 Она и ја би требало да будемо заједно 271 00:27:38,824 --> 00:27:40,325 једног од ових дана. 272 00:27:47,124 --> 00:27:47,958 Хеј, Јерри. 273 00:27:47,958 --> 00:27:48,792 Пробуди се. 274 00:27:49,626 --> 00:27:51,170 Дама жели пиће. 275 00:27:51,170 --> 00:27:55,883 Дај ми свежу кришку наранџе овај пут. 276 00:28:09,146 --> 00:28:11,565 Не знам шта Џони Дартез би радио 277 00:28:11,565 --> 00:28:13,358 са свештеником и неким илегалцима. 278 00:28:14,568 --> 00:28:15,903 - Ко је Јохнни Дартез? 279 00:28:19,239 --> 00:28:21,533 - Тип који се дрогира за Буббу. 280 00:28:21,533 --> 00:28:23,911 - За Бубба Роцкуеа? - Знам те, зар не? 281 00:28:23,911 --> 00:28:24,745 Ти си полицајац. 282 00:28:28,665 --> 00:28:30,918 Не. 283 00:28:32,169 --> 00:28:33,003 - Хајде, човече. 284 00:28:33,003 --> 00:28:34,004 Имам два велика талента. 285 00:28:34,004 --> 00:28:37,049 Један је као миксолог, други је за лица. 286 00:28:37,049 --> 00:28:37,883 - Ја нисам полицајац. 287 00:28:39,635 --> 00:28:40,802 - Можда не више. 288 00:28:44,306 --> 00:28:45,557 Зар ме се не сећаш? 289 00:28:45,557 --> 00:28:47,976 - То је Јерри нешто-или-друго, зар не? 290 00:28:47,976 --> 00:28:50,020 Кренули сте путем пре пет година 291 00:28:50,020 --> 00:28:52,606 за ударање у неке уморне, пискање, 292 00:28:52,606 --> 00:28:54,733 покварени старац са оловном лулом. 293 00:28:54,733 --> 00:28:55,943 Зар није тако, Јерри? 294 00:28:56,818 --> 00:28:58,028 Како је било у Анголи, брате? 295 00:28:59,112 --> 00:29:01,031 - Могу ли да вас частим пићем, поручниче? 296 00:29:01,031 --> 00:29:03,200 Колико се сећам, био си помало жедан 297 00:29:03,200 --> 00:29:04,326 о овом добу дана. 298 00:29:05,911 --> 00:29:08,080 - Хеј, упадаш ми у лице, партнеру. 299 00:29:08,080 --> 00:29:09,164 - Па? 300 00:29:09,164 --> 00:29:10,332 - Па управо сада размишљам 301 00:29:10,332 --> 00:29:13,001 твоја глава би направила а стварно лепа четка за тоалет. 302 00:29:18,298 --> 00:29:20,467 - Ја нисам љуљачки курац. 303 00:29:20,467 --> 00:29:22,761 Знам боље него да се јебем са погрешним људима. 304 00:29:22,761 --> 00:29:23,595 Зар не, Робин? 305 00:29:25,055 --> 00:29:27,057 - Он није љуљачки курац. 306 00:29:31,895 --> 00:29:32,729 Хеј, слушај. 307 00:29:32,729 --> 00:29:34,398 Ниси ништа чуо од мене, у реду? 308 00:29:35,232 --> 00:29:36,858 Бубба је луд, Даве. 309 00:29:38,026 --> 00:29:39,319 - Познајем Бубба цео живот. 310 00:29:39,319 --> 00:29:40,696 Не можете ми ништа рећи о њему 311 00:29:40,696 --> 00:29:42,114 које раније нисам чуо. 312 00:29:47,077 --> 00:29:49,162 - Чувај се, драга. 313 00:29:56,837 --> 00:29:58,964 - Даве, сећаш се тог човека, 314 00:29:58,964 --> 00:30:01,049 изнајмите од нас јутрос, онај који прича смешно, 315 00:30:01,049 --> 00:30:02,509 а не одавде, зар не? 316 00:30:03,927 --> 00:30:05,679 - Не, не знам, али шта је са њим? 317 00:30:05,679 --> 00:30:07,306 - Он води чамац на шанку 318 00:30:07,306 --> 00:30:09,182 и срушити пропелер. 319 00:30:09,182 --> 00:30:11,059 Хоћеш да идем по њега? 320 00:30:11,059 --> 00:30:11,893 - Не. 321 00:30:13,520 --> 00:30:14,354 ја ћу ићи. 322 00:30:14,354 --> 00:30:15,188 где је он? 323 00:30:15,188 --> 00:30:16,565 - Јужно од четири угла. 324 00:30:16,565 --> 00:30:18,108 Питаш га одакле је, 325 00:30:18,108 --> 00:30:20,402 не зна да чува чамац на заливу. 326 00:31:02,694 --> 00:31:05,197 - У чему је проблем, партнеру? 327 00:31:05,989 --> 00:31:07,949 Батист каже да си прегазио спруд. 328 00:31:13,080 --> 00:31:13,997 Хајде да погледамо. 329 00:31:28,428 --> 00:31:30,472 - Лепо и лако, јебем ти матер. 330 00:31:33,934 --> 00:31:35,852 - Не дижи поглед, пријатељу. 331 00:31:35,852 --> 00:31:37,896 То би све променило за нас 332 00:31:37,896 --> 00:31:39,398 и учинити ствари заиста лошим за вас. 333 00:31:40,649 --> 00:31:41,817 Изгледа да боли. 334 00:31:46,696 --> 00:31:49,825 Сада можете лако изаћи из овога, 335 00:31:49,825 --> 00:31:51,284 или би Тут могао да вам навуче уши 336 00:31:51,284 --> 00:31:54,037 и нека ти глава изгледа као јебени манекен. 337 00:31:54,037 --> 00:31:55,747 Волео би то да уради за тебе. 338 00:31:55,789 --> 00:31:57,791 Био је вуду свештеник или неку јебену ствар 339 00:31:57,791 --> 00:31:59,209 доле на Хаитију. 340 00:31:59,209 --> 00:32:01,211 Реци му шта си урадио Робину, Тут. 341 00:32:01,211 --> 00:32:03,255 - Превише причаш, заврши. 342 00:32:03,255 --> 00:32:04,673 Желим да једем. 343 00:32:04,673 --> 00:32:06,216 - Погоди шта јој је урадио. 344 00:32:06,216 --> 00:32:07,217 - Јеби се. 345 00:32:08,760 --> 00:32:10,262 - Шта? 346 00:32:10,262 --> 00:32:11,096 - Чуо си ме. 347 00:32:11,096 --> 00:32:12,222 Рекао сам јеби се. 348 00:32:12,222 --> 00:32:14,307 Шта год да ми урадиш ето, ја ћу се померити. 349 00:32:14,307 --> 00:32:16,309 Ако не, имам пријатеље који хоће. 350 00:32:18,520 --> 00:32:19,896 - Да? 351 00:32:19,896 --> 00:32:20,981 Имам вести за тебе. 352 00:32:20,981 --> 00:32:23,692 Још увек дишеш јер Јебено сам добро расположен. 353 00:32:23,692 --> 00:32:25,819 Када почнете да разговарате са туђе курве, 354 00:32:25,819 --> 00:32:28,113 када почнете да боцкате своје нос у туђа срања, 355 00:32:28,113 --> 00:32:29,489 мораш да платиш човеку. 356 00:32:30,574 --> 00:32:31,908 То су правила. 357 00:32:32,993 --> 00:32:35,328 Олд тиме хомициде роацх то би требало знати. 358 00:32:39,958 --> 00:32:42,752 Хеј, Робин је прошао лако. 359 00:32:44,337 --> 00:32:46,214 Стави њен прст у врата, 360 00:32:46,214 --> 00:32:47,507 разбио јој га. 361 00:32:47,507 --> 00:32:48,884 - Хајде, човече. 362 00:32:48,884 --> 00:32:50,469 ја сам гладан. 363 00:32:50,469 --> 00:32:52,429 - У реду, идем да ти ово завршим 364 00:32:52,429 --> 00:32:55,223 јер почињеш подсећа ме на пса тамо доле. 365 00:32:58,727 --> 00:33:00,020 Имаш кућу. 366 00:33:00,020 --> 00:33:01,646 Имаш посао са бродом. 367 00:33:01,646 --> 00:33:02,647 Имаш жену. 368 00:33:03,565 --> 00:33:05,233 Мораш бити на много чему захвалан. 369 00:33:06,610 --> 00:33:08,778 Зато не улази у ничије друго срање. 370 00:33:16,411 --> 00:33:19,247 Сада ћемо пустити човека да плати свој рачун. 371 00:33:37,766 --> 00:33:38,767 - Не узалуд, Тут. 372 00:33:38,767 --> 00:33:40,352 Могао бих да поједем нешто. 373 00:33:40,352 --> 00:33:41,311 Хајде да једемо. 374 00:33:44,022 --> 00:33:46,107 То је све о чему размишљаш, 375 00:33:46,107 --> 00:33:47,776 тај велики, дебели стомак. 376 00:34:04,751 --> 00:34:08,964 Даве, пусти шерифа да се побрине за то. 377 00:34:08,964 --> 00:34:10,799 - Шериф? 378 00:34:10,799 --> 00:34:13,802 Забога, то момак је бивши хемијски чистач 379 00:34:13,802 --> 00:34:15,554 који изгледа као продавац Фрито. 380 00:34:15,554 --> 00:34:18,807 Шта је он дођавола хоћеш да урадим? 381 00:34:21,434 --> 00:34:22,477 Исусе. 382 00:34:27,399 --> 00:34:29,818 - Изгледаш добро, с обзиром. 383 00:34:32,153 --> 00:34:33,738 - Минос Даутриеве. 384 00:34:33,738 --> 00:34:34,614 Врата су била отворена. 385 00:34:43,540 --> 00:34:44,541 радознао сам, 386 00:34:46,251 --> 00:34:48,378 Зашто гомила моралних ретардираних 387 00:34:48,378 --> 00:34:50,046 који се баве дрогом и курвама 388 00:34:50,046 --> 00:34:52,549 одједном су толико заинтересовани за тебе. 389 00:34:52,549 --> 00:34:53,842 - Дошао си кући, зар ниси хтео да знам 390 00:34:53,842 --> 00:34:56,136 Џони Дартез је био у том авиону? 391 00:34:57,679 --> 00:34:59,598 Да ли је Дартез радио за вас? 392 00:35:01,224 --> 00:35:02,684 - Био је. 393 00:35:02,684 --> 00:35:03,977 Док се није провозао тим авионом 394 00:35:03,977 --> 00:35:05,562 опремљен бомбом 395 00:35:05,562 --> 00:35:07,731 и Бубба Роцкуе или неко други то је успело за Бубу 396 00:35:07,731 --> 00:35:09,316 одувао га с неба. 397 00:35:09,316 --> 00:35:11,443 - Заједно са другим четири јебена у том авиону. 398 00:35:11,443 --> 00:35:15,113 - Види, све што знам је ја желим да Бубба нестане са одбора. 399 00:35:15,113 --> 00:35:16,323 - Па, никад то нећеш урадити 400 00:35:16,323 --> 00:35:17,949 стискањем свог народа. 401 00:35:17,949 --> 00:35:19,242 - Не? 402 00:35:19,242 --> 00:35:22,078 И како то да имате све ово свезнајуће знање? 403 00:35:22,078 --> 00:35:24,247 - Хеј, човече, одрасли смо заједно. 404 00:35:24,247 --> 00:35:25,999 Знам Бубба Роцкуеа. 405 00:35:26,875 --> 00:35:28,001 Били смо у средњој школи. 406 00:35:28,001 --> 00:35:30,545 Он је био један од тих момака који је јео сијалице 407 00:35:30,545 --> 00:35:33,048 и гурајући му копче за колена. 408 00:35:34,007 --> 00:35:34,841 - Знаш шта? 409 00:35:36,968 --> 00:35:39,012 Мислим да можда имате заблуду 410 00:35:39,012 --> 00:35:40,513 ти си још увек полицајац. 411 00:35:45,644 --> 00:35:48,104 - И желим да све то попијеш. 412 00:35:50,065 --> 00:35:54,778 Изволите. 413 00:35:54,778 --> 00:35:56,029 - Идем у Њу Орлеанс. 414 00:35:56,029 --> 00:35:59,366 Вратићу се вечерас, у реду? 415 00:35:59,366 --> 00:36:00,909 - Требало би да си у кревету. 416 00:36:11,920 --> 00:36:13,129 - Откад се тај авион срушио, 417 00:36:13,129 --> 00:36:15,048 ДЕА је била овде два пута, 418 00:36:15,048 --> 00:36:17,342 и били смо угрожени нашим животима. 419 00:36:17,342 --> 00:36:18,968 Шериф је стварно фин момак 420 00:36:18,968 --> 00:36:21,638 који би требало да узима мрље са одеће људи. 421 00:36:21,638 --> 00:36:24,140 Ова ситуација не иде да се брине о себи. 422 00:36:25,934 --> 00:36:28,103 Идем да исправим ово. 423 00:36:48,331 --> 00:36:50,375 - Шта се дешава, Стреак? 424 00:36:50,375 --> 00:36:52,919 - Па, рећи ћу ти шта се дешава. 425 00:36:52,919 --> 00:36:55,088 Улазите у авион 426 00:36:57,006 --> 00:36:58,425 до Ки Вест, Флорида. 427 00:36:59,300 --> 00:37:01,720 - Хеј, шта ћу да радим у Кеи Весту? 428 00:37:03,972 --> 00:37:07,100 Момци доле би радије те гледам како плешеш. 429 00:37:07,100 --> 00:37:08,351 - Идеш да радиш у ресторану 430 00:37:08,351 --> 00:37:09,227 власништво једног мог пријатеља. 431 00:37:09,227 --> 00:37:10,395 То је оно што ћеш урадити. 432 00:37:11,271 --> 00:37:12,564 - Један од твојих пријатеља из АА? 433 00:37:14,691 --> 00:37:17,610 Имам довољно невоља и без 434 00:37:19,237 --> 00:37:21,781 да ми се глава скупља 435 00:37:21,781 --> 00:37:23,950 од стране гомиле бивших пијаница. 436 00:37:23,950 --> 00:37:25,660 - Хеј, ово је стварно леп ресторан. 437 00:37:25,660 --> 00:37:27,495 Тамо иде много познатих људи. 438 00:37:27,495 --> 00:37:30,081 Тенеси Вилијамс је тамо јео једном. 439 00:37:30,081 --> 00:37:30,915 - Вхоопее. 440 00:37:43,303 --> 00:37:44,554 Слушај, Даве, 441 00:37:47,682 --> 00:37:49,058 Имам доста прстију. 442 00:37:50,393 --> 00:37:51,352 - Жао ми је што се то догодило. 443 00:37:51,352 --> 00:37:52,187 То је била моја грешка, 444 00:37:52,187 --> 00:37:53,563 и јако ми је жао због тога. 445 00:37:53,563 --> 00:37:54,773 - Заборави на то. 446 00:37:54,773 --> 00:37:56,983 Долази са мојом сценском каријером. 447 00:38:02,947 --> 00:38:04,199 - Робин! 448 00:38:04,199 --> 00:38:05,033 - Хеј! 449 00:38:06,618 --> 00:38:09,412 - Мислим да си већ ту, лутко. 450 00:38:09,412 --> 00:38:10,789 Дај-дај ми проклету ствар. 451 00:38:12,707 --> 00:38:14,083 Нема више срања. 452 00:38:15,418 --> 00:38:18,463 Израчунаћу шта је то момци су урадили теби и мени, 453 00:38:18,463 --> 00:38:21,174 а кад ја то урадим, ти нећеш буди добродошао у Њу Орлеанс. 454 00:38:21,174 --> 00:38:22,091 Разумете ли ме? 455 00:38:22,967 --> 00:38:24,552 Имам твоју авионску карту овде, 456 00:38:24,552 --> 00:38:26,304 и добио сам 200 долара за тебе. 457 00:38:27,514 --> 00:38:28,932 - Вау. 458 00:38:28,932 --> 00:38:30,850 Баш као стари Стреак, 459 00:38:30,850 --> 00:38:32,560 јашући на белом коњу 460 00:38:32,560 --> 00:38:34,062 да поново спасе малог Робина. 461 00:38:35,021 --> 00:38:37,315 Требао је бити свештеник или тако нешто. 462 00:38:39,359 --> 00:38:41,444 - Име мог пријатеља и број је управо тамо 463 00:38:41,444 --> 00:38:42,570 на коверти. 464 00:38:42,570 --> 00:38:43,404 Изволите. 465 00:38:45,406 --> 00:38:46,241 - Хеј. 466 00:38:49,202 --> 00:38:52,205 Ух, хоћеш ли остати само минут, молим те? 467 00:38:54,123 --> 00:38:55,875 Обећавам да ћу ући у авион. 468 00:38:55,875 --> 00:39:00,880 Само, седи, седи са мном само на тренутак. 469 00:39:37,166 --> 00:39:38,293 - Где је Џери? 470 00:39:38,293 --> 00:39:40,795 - Он је горе у канцеларији. 471 00:39:54,726 --> 00:39:55,560 - Ох! 472 00:40:01,816 --> 00:40:03,276 Проклетство! 473 00:40:03,276 --> 00:40:04,110 Исусе Христе! 474 00:40:04,110 --> 00:40:05,653 - Реци ми колико зарађујеш 475 00:40:05,653 --> 00:40:06,988 бацити тај новчић на Робин и мене? 476 00:40:06,988 --> 00:40:07,822 - Шта? 477 00:40:07,822 --> 00:40:08,656 Нисам добио ништа! 478 00:40:08,656 --> 00:40:09,490 о чему причаш? 479 00:40:09,490 --> 00:40:10,325 - Остани доле, Јерри. 480 00:40:10,325 --> 00:40:11,993 Изгледаш стварно добро са тепихом. 481 00:40:11,993 --> 00:40:13,369 - Ти си јебени психопата. 482 00:40:15,204 --> 00:40:16,998 - Момак са иницијалима ЕЛК 483 00:40:16,998 --> 00:40:18,207 дошао да ме види. 484 00:40:18,207 --> 00:40:19,334 Знаш ли ко би то могао бити? 485 00:40:19,334 --> 00:40:20,710 - Он је јебени убица. 486 00:40:20,710 --> 00:40:21,669 Он ће ме убити. 487 00:40:24,881 --> 00:40:26,758 - Мораће да стане у ред, партнеру. 488 00:40:26,758 --> 00:40:27,675 - Еддие Китс! 489 00:40:28,509 --> 00:40:29,928 То мора да је онај кога су послали. 490 00:40:29,928 --> 00:40:31,012 - Ко су они? 491 00:40:32,347 --> 00:40:34,891 - Види, сви то раде. 492 00:40:34,891 --> 00:40:36,267 Чуо си нешто о Бубба Роцкуеу 493 00:40:36,309 --> 00:40:38,019 или његови људи који говоре о њему 494 00:40:38,019 --> 00:40:38,978 или неко излази ван реда, 495 00:40:38,978 --> 00:40:41,606 позовите његов клуб о добићете 100 долара. 496 00:40:41,606 --> 00:40:43,358 То чак и не мора бити важно. 497 00:40:51,491 --> 00:40:52,784 - Идем мало да попричамо 498 00:40:52,784 --> 00:40:53,910 са Бубом Роком, братом. 499 00:40:55,954 --> 00:40:59,749 Да сам на твом месту, нашао бих други поштански број. 500 00:42:07,025 --> 00:42:08,317 - Даве Робицхеаук. 501 00:42:08,317 --> 00:42:09,277 - Хеј, Бубба. 502 00:42:09,277 --> 00:42:12,321 - Имам твој Дреамсицле, ниско виси. 503 00:42:12,321 --> 00:42:14,532 Шта је то, шта је то срање? 504 00:42:14,532 --> 00:42:17,535 Удари ме у главу без усника? 505 00:42:20,121 --> 00:42:20,955 Имаш среће, човече. 506 00:42:20,955 --> 00:42:21,789 Имаш среће. 507 00:42:22,832 --> 00:42:24,208 Шта пијеш, Даве? 508 00:42:25,835 --> 00:42:27,587 - За мене тренутно ништа, хвала. 509 00:42:27,587 --> 00:42:28,755 Тако је. 510 00:42:28,755 --> 00:42:30,715 Чуо сам да се свађаш хооцх неко време. 511 00:42:30,715 --> 00:42:31,549 Побеђујеш? 512 00:42:33,134 --> 00:42:34,510 - Да. 513 00:42:34,510 --> 00:42:35,762 - Добро за тебе. 514 00:42:35,762 --> 00:42:36,679 Добио сам чај. 515 00:42:44,103 --> 00:42:44,937 Ево. 516 00:42:44,937 --> 00:42:46,606 Искористи подметач за мене, у реду? 517 00:42:52,570 --> 00:42:53,404 Цларенце. 518 00:42:54,697 --> 00:42:56,157 Мм-хмм! 519 00:42:56,157 --> 00:42:57,033 Беаутифул. 520 00:42:57,033 --> 00:42:58,326 Хвала ти, Цларенце. 521 00:42:58,326 --> 00:43:01,120 - Хеј, Бубба, имам мали проблем 522 00:43:01,120 --> 00:43:03,539 Мислио сам да би могао бити у стању да ми помогне са. 523 00:43:03,539 --> 00:43:04,373 - Назови га. 524 00:43:06,042 --> 00:43:07,585 - Тип из Хаићана по имену Тут 525 00:43:07,585 --> 00:43:10,296 и неко по имену Еди Китс је дошао да ме види. 526 00:43:10,296 --> 00:43:13,132 Оставили су ме са неколико шавове у мојој глави. 527 00:43:13,132 --> 00:43:14,175 - Мм-хмм. 528 00:43:14,175 --> 00:43:16,677 - Бармен у Смилинг Јацк'с рекао је да их је набацио на мене 529 00:43:16,677 --> 00:43:18,513 позивањем једног од ваших клубова. 530 00:43:19,514 --> 00:43:20,890 Повредили су и мог пријатеља, 531 00:43:20,890 --> 00:43:23,935 и желео сам, ух, да се побринем за то. 532 00:43:26,437 --> 00:43:28,064 Зато си овде? 533 00:43:28,064 --> 00:43:29,649 - Да. 534 00:43:29,649 --> 00:43:32,318 - Како се зове ово моторна уста код Смилинг Јацка? 535 00:43:33,319 --> 00:43:34,904 - Већ сам разговарао са њим. 536 00:43:36,030 --> 00:43:37,698 - Види, Даве, знам Едија Китса. 537 00:43:39,575 --> 00:43:41,202 Он не ради за мене. 538 00:43:42,245 --> 00:43:44,956 Колико сам чуо, он не ставља шавови у главама људи, 539 00:43:44,956 --> 00:43:46,207 пуши их. 540 00:43:46,207 --> 00:43:48,417 А овај дечак Тут, он је неки психо Зулу, 541 00:43:48,417 --> 00:43:50,419 воли да мучи људе, сликај то. 542 00:43:50,419 --> 00:43:51,420 Заборави ове кловнове, Даве. 543 00:43:51,420 --> 00:43:52,255 Добро за ништа. 544 00:43:52,255 --> 00:43:53,881 Једи мало шкампа. 545 00:43:53,881 --> 00:43:56,592 - Чујем Џонија Дартеза радио за федералце. 546 00:43:58,386 --> 00:44:03,307 Јесам ли те унервозио? 547 00:44:03,349 --> 00:44:06,227 - Хеј, Даве, ти и ја имамо историју, зар не? 548 00:44:06,227 --> 00:44:08,062 Идемо далеко уназад. 549 00:44:08,062 --> 00:44:09,188 Знам те. 550 00:44:09,188 --> 00:44:10,106 Дођавола, знаш ме. 551 00:44:14,944 --> 00:44:16,946 Шта мислиш како ја имам ову кућу? 552 00:44:16,946 --> 00:44:19,157 и сав посао који имам? 553 00:44:19,157 --> 00:44:21,450 Јер бежим уплашен сваки пут неки но-дицк 554 00:44:21,450 --> 00:44:23,411 попут Миноса Даутриева и ДЕА 555 00:44:23,411 --> 00:44:24,912 са палцем у гузици 556 00:44:24,912 --> 00:44:26,956 смисли неко срање они никада не могу доказати? 557 00:44:26,956 --> 00:44:28,166 - Не знам, Бубба. 558 00:44:28,166 --> 00:44:30,168 Не знам шта мислите. 559 00:44:31,127 --> 00:44:33,713 - Можда ако неко жели да сазна, 560 00:44:33,713 --> 00:44:36,674 само мораш да наставиш да јебеш у истом правцу. 561 00:44:38,843 --> 00:44:40,761 - Знаш нешто, партнеру? 562 00:44:40,761 --> 00:44:42,013 То је двосмерна улица. 563 00:44:44,182 --> 00:44:45,016 - Је ли тако? 564 00:44:50,938 --> 00:44:53,191 Даве Робицхеаук. 565 00:44:53,191 --> 00:44:55,359 Видим у твојим плавим очима 566 00:44:55,359 --> 00:44:59,197 само би волео да ме узмеш. 567 00:44:59,197 --> 00:45:02,200 - Молим вас, г. Робицхеаук, ударите га. 568 00:45:02,200 --> 00:45:04,702 - Даве, сећаш се Цлаудетте из Нове Иберије. 569 00:45:04,702 --> 00:45:07,330 - Мало сам неодређен према људима од куће понекад. 570 00:45:07,330 --> 00:45:08,748 Задовољство. 571 00:45:08,748 --> 00:45:10,374 - Па, кладим се да се сећаш њене маме, 572 00:45:10,374 --> 00:45:11,209 Патти Фонтанеау. 573 00:45:12,460 --> 00:45:14,503 Кладим се да си изгубио своју трешњу 574 00:45:14,503 --> 00:45:16,255 у једном од њених креветића на железничкој авенији. 575 00:45:16,255 --> 00:45:18,090 - Бубба, спреми ми џин рики. 576 00:45:19,008 --> 00:45:20,426 - Термос у кутији за лед, душо. 577 00:45:20,426 --> 00:45:22,553 - Ја бих једну у чаши, молим. 578 00:45:22,553 --> 00:45:25,389 - Знаш, Даве, ово широк може да пије џин рики 579 00:45:25,389 --> 00:45:29,310 по цео дан и не натоварити се. 580 00:45:29,310 --> 00:45:31,270 Мислим да је добила шупљу хеиние. 581 00:45:31,270 --> 00:45:34,857 - Мислим да Даве није навикли на нашу врсту разговора. 582 00:45:34,857 --> 00:45:36,359 - И он је ожењен, зар не? 583 00:45:40,404 --> 00:45:43,199 Цлаудетте, душо, дођи овамо. 584 00:45:50,581 --> 00:45:53,334 Душо, не желим да добијем на твом дупету све време, 585 00:45:53,334 --> 00:45:54,961 али мислите ли да је то могуће 586 00:45:54,961 --> 00:45:55,962 да би могао ставити подметач 587 00:45:55,962 --> 00:45:58,547 под овим проклетим термос с времена на време? 588 00:45:58,547 --> 00:46:01,509 Имам прстење на шанку, Имам прстење на столу. 589 00:46:01,509 --> 00:46:04,220 Имам прстење свуда јебена кућа. 590 00:46:04,220 --> 00:46:06,681 И види, хрпа подметача. 591 00:46:09,934 --> 00:46:11,352 - Хеј, морам да трчим. 592 00:46:11,352 --> 00:46:12,395 Видимо се касније. 593 00:46:14,355 --> 00:46:16,691 - У реду, Даве, обавићу неколико телефонских позива. 594 00:46:16,691 --> 00:46:18,734 Видећу да ли не могу да нађем овог Едија Китса. 595 00:46:18,734 --> 00:46:22,280 У међувремену, било ко прави проблеме, 596 00:46:22,280 --> 00:46:23,531 Отказујем њихов чин. 597 00:46:24,407 --> 00:46:25,241 Хеј. 598 00:46:26,742 --> 00:46:27,576 Загрли ме. 599 00:46:29,745 --> 00:46:30,871 Ах, уууу. 600 00:46:32,415 --> 00:46:33,249 Да. 601 00:46:34,250 --> 00:46:35,584 - Видимо се касније. 602 00:46:35,584 --> 00:46:36,836 - Да. 603 00:46:36,836 --> 00:46:37,837 - Испратићу те. 604 00:46:49,515 --> 00:46:52,018 Еди Китс је власник клуба на аутопуту Пеарл 605 00:46:52,018 --> 00:46:53,185 под називом Тхе Јунгле Роом. 606 00:46:58,232 --> 00:46:59,525 Да ли ти се допао мој лептир? 607 00:47:01,694 --> 00:47:02,737 - Нисам приметио. 608 00:47:04,488 --> 00:47:05,364 - Наравно, јеси. 609 00:47:48,824 --> 00:47:49,825 - Остани овде. 610 00:48:20,898 --> 00:48:21,941 Могу ли вам помоћи? 611 00:48:23,901 --> 00:48:24,944 - Дивна девојчица. 612 00:48:26,278 --> 00:48:27,488 - Врати се унутра, душо. 613 00:48:32,701 --> 00:48:34,578 Мислим да је боље да одеш. 614 00:48:34,578 --> 00:48:38,582 - Реци свом мужу Виктору Ромеро је свратио да се поздрави. 615 00:49:48,569 --> 00:49:49,653 - Хеј, Самми. 616 00:49:51,322 --> 00:49:53,240 Хеј, како сте, децо? 617 00:49:53,240 --> 00:49:54,074 Дођи овамо! 618 00:49:54,074 --> 00:49:55,075 Дођи овамо, ти мали кретену. 619 00:50:11,842 --> 00:50:14,678 Шта мислиш, пријатељу, тражите мало укуса? 620 00:50:14,678 --> 00:50:15,471 ха? 621 00:50:15,471 --> 00:50:16,680 Шта мислиш, Самми? 622 00:50:16,680 --> 00:50:18,224 Бела, црна или жута? 623 00:50:18,224 --> 00:50:20,226 Полако. 624 00:50:21,727 --> 00:50:23,395 - Мој добар пријатељ Робицхеаук. 625 00:50:26,357 --> 00:50:27,191 Недостајем ти? 626 00:51:20,035 --> 00:51:21,453 - Дуго те није било. 627 00:51:24,081 --> 00:51:25,708 Јеси ли се побринуо за све? 628 00:51:29,503 --> 00:51:32,131 - Нашао сам један од њих момци који су ме наљутили. 629 00:51:32,131 --> 00:51:34,091 Отишао код њега, разговарао са њим. 630 00:51:34,091 --> 00:51:34,925 - Шта? 631 00:51:34,925 --> 00:51:35,759 Шта то значи? 632 00:51:38,262 --> 00:51:39,972 - Шта је било? 633 00:51:39,972 --> 00:51:42,016 - Здраво Виктор Ромеро. 634 00:51:42,016 --> 00:51:42,850 - СЗО? 635 00:51:43,892 --> 00:51:44,727 - Не знам. 636 00:51:44,727 --> 00:51:45,811 Неки момак је дошао данас. 637 00:51:47,563 --> 00:51:49,315 - Неко је дошао овде? 638 00:51:49,315 --> 00:51:50,774 - Да. 639 00:51:50,774 --> 00:51:51,734 Не брини. 640 00:51:51,734 --> 00:51:52,610 Побринуо сам се за то. 641 00:51:56,447 --> 00:52:00,826 - Па, хеј, хеј, хеј, јесам тип каже шта је хтео? 642 00:52:00,826 --> 00:52:03,287 - Оно што је желео је да уплаши срање од мене и Алафаир-а, 643 00:52:03,287 --> 00:52:04,997 и управо је то урадио. 644 00:52:06,582 --> 00:52:09,251 - Како је тип изгледао? 645 00:52:09,251 --> 00:52:10,085 - Не знам. 646 00:52:10,085 --> 00:52:11,670 Изгледао је као велики лош момак, Даве. 647 00:52:21,930 --> 00:52:22,765 Исусе. 648 00:52:24,475 --> 00:52:26,352 Па да ли ће овако бити? 649 00:52:26,352 --> 00:52:27,811 Не можемо да имамо своју децу, 650 00:52:27,811 --> 00:52:30,439 сад сам са дететом претварати се да имамо породицу? 651 00:52:30,439 --> 00:52:32,816 - Шта ти мислиш Све ово радим? 652 00:52:32,816 --> 00:52:35,194 Ја сам тамо и штитим ту породицу. 653 00:52:35,194 --> 00:52:37,237 - Хеј, Даве, срање. 654 00:52:38,530 --> 00:52:40,032 Ниси више полицајац. 655 00:52:40,032 --> 00:52:41,533 Одустали смо од свега тога, сећаш се? 656 00:52:41,533 --> 00:52:42,785 - Како то мислиш ми? 657 00:52:44,119 --> 00:52:45,704 - И ја сам то морао да проживим. 658 00:52:46,664 --> 00:52:48,707 И нећу то поновити, Даве. 659 00:52:48,707 --> 00:52:49,541 не могу. 660 00:52:53,921 --> 00:52:56,548 - Шта је то сад, јесте то нека врста претње? 661 00:52:56,548 --> 00:52:57,966 Читајте како желите. 662 00:53:40,592 --> 00:53:42,428 - Шта ће то бити, Даве? 663 00:53:53,272 --> 00:53:54,481 - Када је младић као што си ти 664 00:53:54,481 --> 00:53:58,527 допире до мене, ја схвати то озбиљно, Бубба. 665 00:54:00,154 --> 00:54:03,282 Позивам вас и ваше љупка жена у Њу Орлеансу. 666 00:54:04,491 --> 00:54:05,325 причамо, 667 00:54:07,202 --> 00:54:08,328 разрадити неке ствари. 668 00:54:10,330 --> 00:54:12,875 Видим прилику да се бавим неким послом. 669 00:54:14,710 --> 00:54:16,545 Хтео си да се преселиш у Њу Орлеанс, 670 00:54:17,588 --> 00:54:19,715 и хтео сам комад северне Луизијане. 671 00:54:23,218 --> 00:54:25,637 Идем кући, кажем својим људима, 672 00:54:27,264 --> 00:54:29,475 Мислим да овај младић има мало сока. 673 00:54:31,435 --> 00:54:32,519 Следеће што знам, 674 00:54:34,021 --> 00:54:36,774 дижеш у ваздух авиони пуни људи. 675 00:54:36,774 --> 00:54:39,902 Зове много непотребних пажњу на свој посао. 676 00:54:41,945 --> 00:54:43,614 Дакле, оно што се сада питам је, 677 00:54:44,490 --> 00:54:47,868 да ли сам погрешио у свом претходна оцена о вама? 678 00:54:49,578 --> 00:54:52,539 - Тип у авиону, Џони Дартез, 679 00:54:52,539 --> 00:54:54,792 радио за федералце. 680 00:54:54,792 --> 00:54:58,420 И нисам знао да Дартез јесте трчање мокрих леђа са стране. 681 00:54:58,420 --> 00:54:59,671 - Добро. 682 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 Искључи га. 683 00:55:01,173 --> 00:55:03,091 Али то радите са мало дискреције. 684 00:55:04,176 --> 00:55:07,012 Мало јебене прецизности, забога. 685 00:55:08,055 --> 00:55:09,598 Мислим, чак и Тони и Дом овде, 686 00:55:10,766 --> 00:55:12,100 када угасе свећу момку, 687 00:55:12,100 --> 00:55:14,686 не убијају жене и деца успут. 688 00:55:14,686 --> 00:55:17,105 - Нема проблема, г. Гианцано. 689 00:55:19,483 --> 00:55:21,527 - Чуо сам да је Даве Робицхеаук дошао да те види. 690 00:55:25,823 --> 00:55:27,074 - Даве и ја смо одрасли заједно. 691 00:55:27,074 --> 00:55:30,285 Сада он неће бити проблем осим ако га не учинимо једним. 692 00:55:31,537 --> 00:55:33,288 - И ја знам Давеа Робицхеаука. 693 00:55:34,706 --> 00:55:36,291 И дуго времена, 694 00:55:36,291 --> 00:55:38,836 човек је имао огромну јебену мигрену 695 00:55:38,836 --> 00:55:40,462 свима нама у Њу Орлеансу. 696 00:55:41,505 --> 00:55:44,716 Такође се кладим у то штала коју зовеш кућом 697 00:55:44,716 --> 00:55:47,302 да је направио твог дечака Дартез у том авиону, 698 00:55:49,179 --> 00:55:51,723 што вас чини одговорним за сваку будућу тугу 699 00:55:51,723 --> 00:55:52,933 човек може изазвати. 700 00:55:54,852 --> 00:55:55,727 - Даве је кул. 701 00:55:57,062 --> 00:55:58,897 Пре неколико година, испразнио се 702 00:55:58,897 --> 00:56:01,525 и преселио се у мочвару да је преспава. 703 00:56:01,525 --> 00:56:03,819 Он не жели никакав део овог срања. 704 00:56:03,861 --> 00:56:05,571 - Човек је можда спавао, 705 00:56:06,572 --> 00:56:08,574 али то је било пре тебе срушио авион 706 00:56:08,574 --> 00:56:10,909 поврх његовог јебеног главе и пробудио га. 707 00:56:13,203 --> 00:56:15,455 Такви момци, пробудите их, 708 00:56:15,455 --> 00:56:17,332 они се не враћају на спавање тако лако. 709 00:56:18,792 --> 00:56:20,252 У сваком случају, не без помоћи. 710 00:56:21,628 --> 00:56:23,046 - Хоћеш да ми кажеш да не мислиш 711 00:56:23,046 --> 00:56:26,008 Знам да играм типа као Даве Робицхеаук? 712 00:56:27,467 --> 00:56:29,344 - Само ти говорим како је. 713 00:56:30,512 --> 00:56:32,139 Желите да послујете са мном, 714 00:56:33,348 --> 00:56:35,392 ти почисти свој јебени чин. 715 00:56:39,104 --> 00:56:40,981 - Хоћемо, г. Гианцано. 716 00:56:49,740 --> 00:56:51,158 - Ох, и, Бубба, 717 00:56:53,493 --> 00:56:56,622 Тони и Дом ће проверавати с времена на време на тебе. 718 00:56:58,248 --> 00:56:59,333 Видите шта намеравате. 719 00:57:00,792 --> 00:57:03,045 Немаш ниједну проблем са тим, зар не? 720 00:57:06,089 --> 00:57:06,924 - Не, никако. 721 00:57:07,841 --> 00:57:08,675 Хајде, душо. 722 00:57:53,387 --> 00:57:56,056 - Синоћ сам био код Ти-Нега. 723 00:58:04,523 --> 00:58:06,942 Онда сам изашао на Сицаморе Поинт. 724 00:58:06,942 --> 00:58:08,235 Седео сам на оптуженичкој клупи целу ноћ 725 00:58:08,235 --> 00:58:10,821 размишљајући о томе шта ан сероња сам био у последње време. 726 00:58:13,156 --> 00:58:14,116 - Ниси пио? 727 00:58:16,952 --> 00:58:17,786 - Не, нисам. 728 00:58:22,207 --> 00:58:25,252 - Види, Даве, ако желиш да идеш назад у Први округ, 729 00:58:25,252 --> 00:58:27,129 можда би требало да размислимо о томе. 730 00:58:27,129 --> 00:58:27,963 - Не, не. 731 00:58:30,590 --> 00:58:31,383 - Зашто не? 732 00:58:31,383 --> 00:58:33,343 Зато што мислиш да не бих могао то да поднесем? 733 00:58:33,343 --> 00:58:34,177 - Не. 734 00:58:37,180 --> 00:58:40,350 Зато што не желим да се носиш са тим. 735 00:58:44,396 --> 00:58:45,313 Ти и ја. 736 00:58:48,483 --> 00:58:50,736 То је једина ствар Имам у целом животу 737 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 то ми више значи било шта. 738 00:58:58,076 --> 00:59:00,829 Молим те, не дозволи да то забрљам. 739 00:59:07,961 --> 00:59:08,795 - Нећу. 740 01:00:40,595 --> 01:00:41,930 - Овде сам! 741 01:01:37,110 --> 01:01:38,695 - Даве? 742 01:01:47,162 --> 01:01:47,996 - Анние! 743 01:01:54,252 --> 01:01:55,587 - Он је овде! 744 01:01:56,504 --> 01:01:57,339 - Иди. 745 01:03:34,311 --> 01:03:36,980 - Бићеш добро, лутко. 746 01:03:40,692 --> 01:03:42,694 Бићеш добро. 747 01:03:43,862 --> 01:03:44,738 обећавам. 748 01:03:46,448 --> 01:03:48,074 обећавам. 749 01:03:48,074 --> 01:03:48,992 волим те. 750 01:03:53,288 --> 01:03:54,122 - Даве. 751 01:03:55,790 --> 01:03:57,751 - Хеј, човече, мораш ми помоћи. 752 01:03:57,751 --> 01:04:01,338 Мораш је одвести болница за мене. 753 01:04:01,379 --> 01:04:03,340 Знам да бих одмах кренуо за њима, 754 01:04:03,340 --> 01:04:04,674 моћи ћу да их ухватим. 755 01:04:07,260 --> 01:04:09,763 Али морамо је одвести у болницу. 756 01:04:09,763 --> 01:04:11,056 Ускочићу у чамац. 757 01:04:11,056 --> 01:04:12,640 Знам где могу да их набавим, 758 01:04:12,640 --> 01:04:16,436 али, морате пожурити и пређи са њом одмах. 759 01:04:16,436 --> 01:04:17,812 Иди што пре можеш. 760 01:04:17,812 --> 01:04:18,646 - Даве. 761 01:04:19,689 --> 01:04:21,358 - Обуци јој капут 762 01:04:22,359 --> 01:04:24,235 јер ми је било некако хладно. 763 01:04:26,196 --> 01:04:28,198 - Анние је већ отишла, Даве. 764 01:04:36,623 --> 01:04:37,457 Она је отишла. 765 01:04:39,626 --> 01:04:40,543 - Она је отишла? 766 01:05:29,759 --> 01:05:30,593 - Алафаир. 767 01:05:43,398 --> 01:05:44,399 Ох, Алафаир. 768 01:05:47,193 --> 01:05:49,529 Алафаир, јеси ли добро? 769 01:05:49,529 --> 01:05:51,072 јеси ли добро? 770 01:05:51,072 --> 01:05:51,990 Батист овде. 771 01:05:51,990 --> 01:05:53,366 Сада, дођи код Батиста. 772 01:05:53,366 --> 01:05:54,909 Дођи код Батиста. 773 01:05:54,909 --> 01:05:57,287 Дођи код Батиста. 774 01:05:57,287 --> 01:05:58,121 о, душо, 775 01:06:00,790 --> 01:06:02,542 Не мораш више да се плашиш. 776 01:06:09,424 --> 01:06:11,342 биће у реду, 777 01:06:11,342 --> 01:06:13,011 биће у реду. 778 01:06:13,928 --> 01:06:16,514 Батист ће бити добар бринути о теби, видећеш. 779 01:06:18,892 --> 01:06:20,351 Тако је. 780 01:06:20,351 --> 01:06:22,520 У реду је да плачеш. 781 01:06:22,520 --> 01:06:24,397 У реду је плакати. 782 01:06:24,397 --> 01:06:25,190 Мм-хмм. 783 01:07:00,308 --> 01:07:02,143 Камион овде. 784 01:07:02,143 --> 01:07:03,853 Већ смо спремили вечеру. 785 01:07:03,853 --> 01:07:05,396 Не једеш ништа цео дан. 786 01:07:06,940 --> 01:07:09,651 - Морамо је узети људи назад у мотел. 787 01:07:09,651 --> 01:07:10,485 - Не, не, не. 788 01:07:10,485 --> 01:07:11,569 Већ су отишли. 789 01:07:11,569 --> 01:07:13,196 Обуци овај капут сада. 790 01:07:13,196 --> 01:07:15,240 Хоћеш да се истичеш овде и да будеш патка? 791 01:07:16,324 --> 01:07:17,325 Хајде сада. 792 01:07:18,243 --> 01:07:19,744 Хајде, идемо. 793 01:08:27,145 --> 01:08:27,979 - Исусе. 794 01:08:30,398 --> 01:08:32,400 - Нахрани патке са Анние. 795 01:08:41,326 --> 01:08:42,160 - Хеј. 796 01:08:43,077 --> 01:08:43,911 Хеј. 797 01:08:43,911 --> 01:08:45,830 Само ружно сањаш, мали. 798 01:08:45,830 --> 01:08:47,415 Мораш се вратити у кревет. 799 01:08:49,083 --> 01:08:50,710 - Донде еста Анние? 800 01:08:58,468 --> 01:09:00,470 - Па, отишла је. 801 01:09:03,973 --> 01:09:04,849 Она, хм... 802 01:09:08,895 --> 01:09:10,980 Мораш ићи у кревет сада. 803 01:09:22,784 --> 01:09:24,452 - Срећно тамо. 804 01:09:24,452 --> 01:09:25,286 У реду. 805 01:10:25,179 --> 01:10:27,223 - Ја ћу узети ванбродски низ залив. 806 01:10:27,223 --> 01:10:29,308 Требало би да затворите за пар сати. 807 01:10:36,149 --> 01:10:37,150 Чујеш ли ме? 808 01:10:38,109 --> 01:10:39,193 - Ух-хух. 809 01:10:39,193 --> 01:10:40,194 Чуо сам те. 810 01:10:44,907 --> 01:10:46,909 И ја ћу гледати Алафаир. 811 01:10:50,872 --> 01:10:52,749 - Да, уради то. 812 01:12:29,428 --> 01:12:31,305 - Добро вече, госпођо Роцкуе. 813 01:12:34,016 --> 01:12:35,726 - Па, господине Робишо, 814 01:12:35,726 --> 01:12:38,354 последњи пут кад сам те видео, ти били на путу овамо. 815 01:12:38,354 --> 01:12:39,522 Мора да ти се свиђа. 816 01:12:41,774 --> 01:12:43,526 - То је право место за љуљање. 817 01:12:45,403 --> 01:12:46,487 Где ти је муж? 818 01:12:47,446 --> 01:12:49,282 - У Хјустону послом. 819 01:12:51,701 --> 01:12:53,119 - Па, како је лепо за тебе. 820 01:12:54,579 --> 01:12:55,872 - А можда и за тебе. 821 01:13:02,253 --> 01:13:03,880 - Хеј, душо, 822 01:13:03,880 --> 01:13:07,800 Шта је са близанцима Виталис? 823 01:13:09,468 --> 01:13:12,972 - Тони и Дом су пријатељи мој из Њу Орлеанса. 824 01:13:12,972 --> 01:13:14,599 Хоћеш да нам се придружиш на пићу? 825 01:13:16,601 --> 01:13:17,435 - Не. 826 01:13:17,435 --> 01:13:19,061 - Па, ако се предомислиш... 827 01:13:26,569 --> 01:13:28,613 Било ми је јако жао што сам чуо за твоју жену. 828 01:13:44,545 --> 01:13:45,504 - Ти си тврд момак? 829 01:13:51,010 --> 01:13:55,181 Хеј, имам нешто за тебе. 830 01:13:57,183 --> 01:13:58,726 - Шта је то? 831 01:13:58,726 --> 01:14:00,144 - Имам твој Дреамсицле 832 01:14:00,144 --> 01:14:05,149 виси доле, партнеру. 833 01:14:05,524 --> 01:14:07,276 - Хоћеш да кажеш да се јебиш са мном? 834 01:14:09,987 --> 01:14:13,115 - Кажем јеби се, јеби мајку, 835 01:14:13,115 --> 01:14:14,575 и јеби свог пса. 836 01:14:16,953 --> 01:14:17,787 - Јеби га! 837 01:14:20,456 --> 01:14:22,875 - Ево ти сад Дреамсицле. 838 01:14:24,543 --> 01:14:26,087 Подигни га. 839 01:14:26,087 --> 01:14:28,631 С ким причаш, јеботе, 840 01:14:28,631 --> 01:14:29,799 срање. 841 01:14:29,840 --> 01:14:30,800 - Баци Цуерво, партнеру, 842 01:14:30,800 --> 01:14:32,760 пре него што ти разнесем говно по бару. 843 01:14:36,305 --> 01:14:37,640 Дишеш доле, Даве? 844 01:14:39,433 --> 01:14:40,267 - Ух-хух. 845 01:14:41,686 --> 01:14:44,105 - Хајдемо сви да попијемо мало седнемо, хоћемо ли? 846 01:15:05,960 --> 01:15:06,794 Исусе. 847 01:15:08,963 --> 01:15:11,424 Још мало подмазивања у томе твој коф, По-Јо, 848 01:15:11,424 --> 01:15:14,010 твоја коса ће почети одломити се у чешљу. 849 01:15:15,302 --> 01:15:17,388 Душо, дај их још једну рунду. 850 01:15:17,388 --> 01:15:19,015 Донеси ми дијетну колу, хоћеш ли? 851 01:15:21,892 --> 01:15:23,477 па, добро, добро, 852 01:15:23,477 --> 01:15:25,438 сад, зар ово није лепо? 853 01:15:26,355 --> 01:15:28,024 Мада, морам да се запитам 854 01:15:28,024 --> 01:15:31,610 од чега би Буба направио два ниског нивоа воп дог-дицкс 855 01:15:31,610 --> 01:15:34,405 седећи овде имајући хигхбаллс са својом женом. 856 01:15:34,405 --> 01:15:35,239 Хух, Даве? 857 01:15:37,283 --> 01:15:38,117 - Минос, 858 01:15:39,869 --> 01:15:42,329 зашто то не ставиш комад удаљен на неколико минута 859 01:15:42,329 --> 01:15:43,414 и изаћи напоље? 860 01:15:49,045 --> 01:15:52,298 Ја нисам такав момак, Дом. 861 01:15:53,299 --> 01:15:56,135 Јао, волим ову песму. 862 01:15:56,135 --> 01:15:58,304 Да ли желите да играте, гђо Роцкуе? 863 01:15:58,304 --> 01:16:00,765 Кад боље размислим, боље да нећу. 864 01:16:00,765 --> 01:16:02,892 Морам да одведем свог пријатеља Давеа кући. 865 01:16:02,892 --> 01:16:05,519 Изгледа да је имао себе једна јебена ноћ. 866 01:16:21,535 --> 01:16:24,330 Реците Бубби да сам рекао хеј. 867 01:17:07,915 --> 01:17:09,333 Рекао сам му да оде одатле. 868 01:17:09,333 --> 01:17:11,293 Али нисам знао, 869 01:17:11,293 --> 01:17:13,337 - Тражим типа по имену Тут. 870 01:17:13,337 --> 01:17:15,422 Знаш некога по имену Тоот живи у овом крају? 871 01:17:15,422 --> 01:17:17,508 Мислим ово тип је на нечему. 872 01:17:17,508 --> 01:17:22,471 Да. 873 01:17:29,228 --> 01:17:30,563 - Да, знам Тута. 874 01:17:30,563 --> 01:17:32,940 Остаје изнад хардвера продавница на Јосепхине. 875 01:17:32,940 --> 01:17:34,525 - Хвала, човече. - Да, тачно. 876 01:17:40,489 --> 01:17:42,324 Исусе Христе, како смо мислили 877 01:17:42,324 --> 01:17:43,951 да ово однесем горе? 878 01:17:43,951 --> 01:17:44,827 не знам. 879 01:17:44,827 --> 01:17:45,619 То је посао за два човека. 880 01:17:45,619 --> 01:17:47,329 Наручили су само... 881 01:20:18,063 --> 01:20:18,897 - Срање. 882 01:20:26,071 --> 01:20:28,449 - Баци то, Тут, или цу га паркирати 883 01:20:28,449 --> 01:20:31,577 у потиљак. 884 01:20:35,331 --> 01:20:37,541 Тоот, шта догодило на твојим вратима? 885 01:21:14,745 --> 01:21:16,872 Још два корака, и идемо кући. 886 01:21:16,872 --> 01:21:17,998 На три овде. 887 01:21:17,998 --> 01:21:18,832 Хајде. 888 01:21:23,128 --> 01:21:24,546 Бобби, скини то са ограде. 889 01:21:24,546 --> 01:21:25,756 Изгребаћеш га. 890 01:21:25,756 --> 01:21:26,590 Олакшај тамо. 891 01:21:26,590 --> 01:21:29,927 Хајде, хајде да се склонимо одатле, а? 892 01:23:42,226 --> 01:23:43,393 Доле. 893 01:23:43,393 --> 01:23:44,645 Хеј! 894 01:23:50,150 --> 01:23:52,069 - Господине, молим вас седите. 895 01:24:05,958 --> 01:24:07,209 - То је твоја игра, Тут. 896 01:24:07,209 --> 01:24:08,835 Упуцај тог кретена. 897 01:24:08,835 --> 01:24:10,295 Упуцај мамојебу! 898 01:24:10,295 --> 01:24:11,296 - Упуцај га. 899 01:24:11,296 --> 01:24:13,006 Убиј сероњу! 900 01:24:48,166 --> 01:24:49,710 Не, госпођо. 901 01:24:49,710 --> 01:24:52,504 Морате остати позади, госпођице. 902 01:24:52,504 --> 01:24:54,339 - Понтиац Цаталина. 903 01:24:54,339 --> 01:24:55,841 Хух. 904 01:24:55,841 --> 01:24:58,343 Имао сам један од ових, исте боје, 905 01:24:58,343 --> 01:24:59,177 кабриолет. 906 01:25:03,724 --> 01:25:05,767 Неко ће им украсти ципеле. 907 01:25:08,604 --> 01:25:10,814 Далеко си од Нев Ибериа, Даве. 908 01:25:15,193 --> 01:25:17,029 - Човек је био умешан у убиство. 909 01:25:19,156 --> 01:25:19,990 Иди у његов стан. 910 01:25:19,990 --> 01:25:21,325 Наћи ћеш сачмарицу. 911 01:25:21,325 --> 01:25:24,077 Сигуран сам да ће шериф желим то да имам као доказ. 912 01:25:24,077 --> 01:25:24,911 - Хеј. 913 01:25:24,911 --> 01:25:25,746 Хеј. 914 01:25:26,872 --> 01:25:29,082 Видите, капетан иде желети изјаву, 915 01:25:29,958 --> 01:25:32,794 а можда и више, у зависности на његов крвни притисак. 916 01:25:35,339 --> 01:25:36,423 - Када прођете овамо, 917 01:25:36,423 --> 01:25:38,675 Пратићу те до Првог округа. 918 01:25:38,675 --> 01:25:39,509 - Даве. 919 01:25:39,509 --> 01:25:40,344 Даве. 920 01:25:43,263 --> 01:25:44,598 Кога је та стеница убила? 921 01:25:50,103 --> 01:25:51,772 - Убио ми је жену. 922 01:26:01,198 --> 01:26:01,990 - У реду, сада. 923 01:26:01,990 --> 01:26:04,034 Врати се пре мрака, у реду? 924 01:26:04,034 --> 01:26:05,619 У реду. 925 01:26:16,755 --> 01:26:18,173 - Сачекај, душо. 926 01:26:26,807 --> 01:26:28,475 Вау, ово је стварно међу 927 01:26:28,475 --> 01:26:30,435 пеликани и алигатори. 928 01:26:32,396 --> 01:26:34,815 - Робин, јеси ли то ти? 929 01:26:34,815 --> 01:26:37,984 - Питај ме кад будем сигуран Вратио сам се на планету Земљу. 930 01:26:37,984 --> 01:26:39,736 Летио сам усраном малом авиокомпанијом 931 01:26:39,736 --> 01:26:41,780 где је пилот добио а тродневни раст браде 932 01:26:41,780 --> 01:26:45,575 и дува бели лук и Бооне фарме свуда. 933 01:26:45,575 --> 01:26:48,078 Пролазили смо ваздушни џепови тако брзи, 934 01:26:48,078 --> 01:26:51,164 Мислио сам да ћу бацити своје колачиће. 935 01:26:51,164 --> 01:26:53,208 - Робин, шта радиш овде? 936 01:26:53,208 --> 01:26:54,042 - Па, сад... 937 01:26:57,170 --> 01:26:58,130 Ох, мој боже. 938 01:26:59,548 --> 01:27:01,091 Рекао си да имаш девојчицу, 939 01:27:01,091 --> 01:27:02,926 али никад ниси рекао да је савршена. 940 01:27:04,094 --> 01:27:04,928 Здраво, душо. 941 01:27:04,928 --> 01:27:06,388 како се зове? 942 01:27:06,388 --> 01:27:07,222 - Алафаир. 943 01:27:07,222 --> 01:27:08,432 Алафаир, душо, ово је Робин. 944 01:27:09,641 --> 01:27:10,767 - Здраво. 945 01:27:10,767 --> 01:27:12,018 Здраво! 946 01:27:12,018 --> 01:27:14,813 Хоћеш да ми покажеш своју кућу, своју кућу? 947 01:27:16,231 --> 01:27:17,399 Хајде. 948 01:27:17,399 --> 01:27:18,233 Оох! 949 01:27:18,233 --> 01:27:19,484 - Шта се десило у Кеи Весту, Робин? 950 01:27:20,736 --> 01:27:24,072 - Ух, један од бармена је сазнао 951 01:27:24,072 --> 01:27:26,199 Некада сам С-Т-Р-И-П. 952 01:27:26,199 --> 01:27:28,368 И кренуо је према мени 953 01:27:28,368 --> 01:27:29,870 једног дана током срећног сата. 954 01:27:29,870 --> 01:27:31,663 Не вреди причати о томе. 955 01:27:31,663 --> 01:27:33,373 Ово је стварно лепо место. 956 01:27:33,373 --> 01:27:34,791 - Па шта си му урадио? 957 01:27:37,002 --> 01:27:38,170 - Хајде да нађемо твоју собу. 958 01:27:39,546 --> 01:27:41,173 - Робин. 959 01:27:41,173 --> 01:27:44,092 - То не личи на твоју собу. 960 01:27:45,010 --> 01:27:46,428 Робин. 961 01:27:46,428 --> 01:27:48,430 - Ох, ово је твоја соба. 962 01:27:49,473 --> 01:27:51,349 Да ли је ово твој мајмун? 963 01:27:51,349 --> 01:27:52,642 Оох оох оох оох. 964 01:27:52,642 --> 01:27:54,978 - Робине, шта си му урадио? 965 01:27:56,229 --> 01:27:57,063 - па, 966 01:27:58,064 --> 01:28:00,484 Разбио сам флашу гренадин преко лица. 967 01:28:00,484 --> 01:28:01,485 Али није било тако лоше. 968 01:28:01,485 --> 01:28:02,694 Изгледало је горе него што је било 969 01:28:02,694 --> 01:28:05,238 на рачун сока од вишње и свега. 970 01:28:05,238 --> 01:28:06,448 Ово је соба за госте. 971 01:28:06,448 --> 01:28:07,240 Да ли сам у праву? 972 01:28:10,702 --> 01:28:14,372 Знаш, ти кажеш баио, а ја мислим 973 01:28:14,372 --> 01:28:17,250 мочвара и мреже и говно висе, 974 01:28:17,250 --> 01:28:21,379 али ово је, ово је стварно лепо. 975 01:28:24,049 --> 01:28:26,885 - Зашто ти, ја и Алфи не дођемо овде 976 01:28:26,885 --> 01:28:30,180 изађи на ту док и да попијемо сок. 977 01:28:40,607 --> 01:28:42,192 - Па, могу ли нешто да кажем? 978 01:28:43,318 --> 01:28:44,945 Нећеш то схватити на погрешан начин, 979 01:28:44,945 --> 01:28:48,156 Мислим, зато што мислим на ово најлепши могући начин, али, 980 01:28:50,659 --> 01:28:53,203 Само те не желим помислити да сам дошао овамо 981 01:28:53,203 --> 01:28:54,788 да покушам да те исправим, 982 01:28:55,789 --> 01:28:58,875 јер си оно што јеси. 983 01:28:58,875 --> 01:28:59,835 Слажем се са тим. 984 01:29:00,919 --> 01:29:03,880 Само мислим да, ух, 985 01:29:05,006 --> 01:29:06,049 у неком тренутку, 986 01:29:07,759 --> 01:29:10,220 мораћете да одлучите ко је то 987 01:29:10,220 --> 01:29:12,180 желиш да будеш до краја живота. 988 01:29:14,099 --> 01:29:16,810 Ако желиш да будеш љут 989 01:29:16,810 --> 01:29:17,769 покушавајући да исправи сваку грешку 990 01:29:17,811 --> 01:29:19,396 то му је икада учињено, или 991 01:29:21,648 --> 01:29:22,983 желиш да будеш жив. 992 01:29:29,656 --> 01:29:31,658 Хеј, у сваком случају, Стреак, 993 01:29:34,077 --> 01:29:35,829 Ја сам твој највећи фан. 994 01:29:40,625 --> 01:29:41,459 У реду. 995 01:30:42,020 --> 01:30:42,854 - Здраво. 996 01:30:42,854 --> 01:30:44,230 Даве, молим те помози ми. 997 01:30:46,816 --> 01:30:47,651 - Анние! 998 01:30:51,821 --> 01:30:53,156 - У реду је. - Ох, Исусе. 999 01:30:53,156 --> 01:30:54,407 - У реду је. - Ох, Исусе. 1000 01:30:54,407 --> 01:30:55,784 - Овде сам, овде сам. 1001 01:30:55,784 --> 01:30:57,327 - Ох, Исусе. 1002 01:30:57,327 --> 01:30:58,787 Ох, Робин. - У реду је. 1003 01:30:58,787 --> 01:31:00,580 - Био сам на телефону са Анние. 1004 01:31:00,580 --> 01:31:01,414 - Не, не. 1005 01:31:01,414 --> 01:31:02,749 Само си сањао. 1006 01:31:02,749 --> 01:31:03,583 - Ох, Исусе. 1007 01:31:03,583 --> 01:31:04,417 - Само си сањао, душо. 1008 01:31:04,417 --> 01:31:05,251 - Ох. 1009 01:31:05,251 --> 01:31:06,544 Морам да идем по пиће. 1010 01:31:06,544 --> 01:31:08,129 - Не, не. - Не, морам на пиће. 1011 01:31:08,129 --> 01:31:10,423 - Ево, ево, само лези са мном, ок? 1012 01:31:11,424 --> 01:31:12,842 Само лези са мном. 1013 01:31:13,718 --> 01:31:15,178 Лези са мном. 1014 01:31:15,178 --> 01:31:16,012 тамо. 1015 01:31:23,228 --> 01:31:24,062 То је боље. 1016 01:31:24,062 --> 01:31:25,230 То је боље. 1017 01:31:26,231 --> 01:31:27,399 То је боље. 1018 01:31:35,782 --> 01:31:37,117 Ко то припада? 1019 01:31:38,952 --> 01:31:40,203 - Буббина жена. 1020 01:31:49,337 --> 01:31:51,339 Здраво, госпођо Роцкуе. 1021 01:31:51,339 --> 01:31:52,966 - Пукла ми је гума. 1022 01:31:52,966 --> 01:31:55,802 Можете ли ме одвести до моја тетка је на Вест Маину? 1023 01:31:55,802 --> 01:31:56,761 - Да, могу, 1024 01:31:59,264 --> 01:32:00,724 или бих могао, ух, 1025 01:32:00,724 --> 01:32:03,268 промените ту гуму за вас. 1026 01:32:03,268 --> 01:32:05,478 - Нема ни ваздуха у резерви. 1027 01:32:05,478 --> 01:32:07,397 Каква љупка девојчица. 1028 01:32:10,734 --> 01:32:11,568 Здраво. 1029 01:32:12,944 --> 01:32:15,739 - Цлаудетте Роцкуе, ово је мој пријатељ, Робин. 1030 01:32:15,739 --> 01:32:18,241 Она ће остати са нама неко време. 1031 01:32:19,784 --> 01:32:20,618 - Ох. 1032 01:32:22,203 --> 01:32:23,038 Да ли сам се упознао? 1033 01:32:24,873 --> 01:32:26,583 - Не формално. 1034 01:32:26,583 --> 01:32:28,334 - Ти си нека врста извођача. 1035 01:32:30,503 --> 01:32:31,504 Ох, тако је. 1036 01:32:31,504 --> 01:32:33,339 Радиш у том малом месту на Бурбону, 1037 01:32:33,339 --> 01:32:34,674 Смилинг Јацк'с. 1038 01:32:36,342 --> 01:32:37,177 - Тако је. 1039 01:32:37,177 --> 01:32:39,345 Сада се и тебе сећам. 1040 01:32:39,345 --> 01:32:42,098 Дошао си једном са пар 1041 01:32:43,058 --> 01:32:44,601 праве лепе девојке, 1042 01:32:44,601 --> 01:32:46,895 замолио ме да радим приватну забаву за спавање, 1043 01:32:46,895 --> 01:32:49,272 али ја стварно не улазим за такве ствари. 1044 01:32:50,273 --> 01:32:53,068 - Мислим да си ме помешао горе са неким другим. 1045 01:32:53,068 --> 01:32:54,652 - Па, можда си у праву. 1046 01:32:54,652 --> 01:32:57,238 Девојка о којој говорим била је право смеће. 1047 01:32:57,238 --> 01:32:59,449 Имала је тетоважу лептира на стомаку. 1048 01:33:02,118 --> 01:33:04,871 Па, у сваком случају, било је стварно драго ми је што смо се упознали, Цлаудиа. 1049 01:33:05,789 --> 01:33:10,794 Хајде, душо. 1050 01:33:11,544 --> 01:33:15,632 Па, она је очаравајућа. 1051 01:33:15,632 --> 01:33:18,134 Драго ми је да те видим назад у замаху ствари. 1052 01:33:19,302 --> 01:33:21,137 - Шта те извлачи овуда, гђо Роцкуе? 1053 01:33:21,137 --> 01:33:23,389 - Цлаудетте је, Даве. 1054 01:33:23,389 --> 01:33:25,558 Мој рођак живи на крају пута. 1055 01:33:25,558 --> 01:33:29,062 Дошао сам у Нев Ибериа отприлике једном месец дана да видим родбину. 1056 01:33:29,062 --> 01:33:30,438 - Схватам. 1057 01:33:30,438 --> 01:33:31,564 - Избацујем те? 1058 01:33:32,565 --> 01:33:33,733 - Не. 1059 01:33:33,733 --> 01:33:35,819 Ух, дај ми само минут. 1060 01:33:35,819 --> 01:33:38,279 Ух, сачекај ме у камиону. 1061 01:33:55,964 --> 01:33:57,924 Изгледаш непријатно. 1062 01:33:57,924 --> 01:34:00,176 Нисам добио много много спавао синоћ. 1063 01:34:00,176 --> 01:34:01,678 - Хоћеш ли џин рики? 1064 01:34:03,680 --> 01:34:04,889 - Не за мене, хвала. 1065 01:34:06,141 --> 01:34:09,727 - Одустао сам од тога на неко време, скоро годину дана. 1066 01:34:09,727 --> 01:34:11,020 Онда су људи почели да ми причају 1067 01:34:11,020 --> 01:34:13,148 више су ме волели пијаног. 1068 01:34:13,189 --> 01:34:15,191 Да ли ти је неко то икада рекао, Даве? 1069 01:34:24,242 --> 01:34:26,953 - Хеј, да те питам нешто, 1070 01:34:26,953 --> 01:34:29,956 шта мислите да су шансе да ли вам је пукла гума 1071 01:34:29,956 --> 01:34:32,000 поред моје предње траке? 1072 01:34:32,000 --> 01:34:33,793 - Ммм. 1073 01:34:33,793 --> 01:34:37,005 Сада је добар детектив питајући се шта госпођа жели. 1074 01:34:39,883 --> 01:34:40,717 Погледајте. 1075 01:34:45,972 --> 01:34:47,599 Мало смо се посвађали. 1076 01:34:47,599 --> 01:34:48,766 Очигледно сам пао. 1077 01:34:49,726 --> 01:34:52,145 Бар је то оно Бубба је рекао када сам дошао. 1078 01:34:54,189 --> 01:34:56,858 Прилично сам сигуран да ми је једно ребро напукло. 1079 01:34:59,402 --> 01:35:00,320 шта ти мислиш? 1080 01:35:01,362 --> 01:35:02,197 - Мислим 1081 01:35:04,407 --> 01:35:05,867 требало би да посетите доктора. 1082 01:35:08,244 --> 01:35:10,580 - Зар не желиш да знаш око чега смо се свађали? 1083 01:35:10,580 --> 01:35:12,457 - То се мене не тиче. 1084 01:35:12,457 --> 01:35:13,625 - Свађали смо се око тебе. 1085 01:35:14,667 --> 01:35:15,835 Не плашиш се Бубе. 1086 01:35:15,835 --> 01:35:17,670 Знаш да он није тако чврст. 1087 01:35:19,380 --> 01:35:21,799 - Знам да не би требало да га зајебаваш. 1088 01:35:21,799 --> 01:35:23,593 Знам да ако се петљаш са његовим поносом, 1089 01:35:23,593 --> 01:35:25,094 упознаћеш типа који је возио 1090 01:35:25,094 --> 01:35:26,930 његов осакаћени рођак у кул. 1091 01:35:28,640 --> 01:35:30,183 - Нисам то раније чуо. 1092 01:35:32,977 --> 01:35:34,812 Знам једну ствар чега се Бубба плаши. 1093 01:35:35,772 --> 01:35:36,940 - А шта је то? 1094 01:35:36,940 --> 01:35:38,650 - Бубба никад није завршио. 1095 01:35:39,484 --> 01:35:41,319 Мислим да не би могао. 1096 01:35:41,319 --> 01:35:43,112 Мислим да не би издржао три дана. 1097 01:35:44,197 --> 01:35:45,657 Верујем да би урадио све 1098 01:35:45,657 --> 01:35:46,908 да се клони зглоба. 1099 01:35:48,618 --> 01:35:49,994 Има ноћне море о томе. 1100 01:35:51,955 --> 01:35:55,917 Имао их је много пошто се тај авион срушио. 1101 01:36:04,968 --> 01:36:05,802 Знаш шта? 1102 01:36:07,095 --> 01:36:08,304 Предомислио сам се. 1103 01:36:09,264 --> 01:36:10,181 Изаћи ћу одавде. 1104 01:36:15,144 --> 01:36:19,190 Реци, Даве, икада добијеш досадила стриптизета, 1105 01:36:19,190 --> 01:36:20,024 свратите. 1106 01:36:52,765 --> 01:36:54,100 - Како се држиш, Стреак? 1107 01:36:56,269 --> 01:36:57,603 - То је неки чамац који имаш. 1108 01:36:58,813 --> 01:37:00,648 - Дођавола, провозај се са нама. 1109 01:37:00,648 --> 01:37:02,025 Ова беба може да једе ров 1110 01:37:02,025 --> 01:37:03,526 скроз преко језера. 1111 01:37:07,864 --> 01:37:10,616 - Шта радиш са овим људима? 1112 01:37:10,616 --> 01:37:12,577 - Пријатељи из Њу Орлеанса. 1113 01:37:12,577 --> 01:37:13,411 Хоћеш пиво? 1114 01:37:14,579 --> 01:37:17,040 - Колико је руља дубоко у теби, Бубба? 1115 01:37:17,040 --> 01:37:19,542 Мораш да плаћаш ти момци велике обавезе, а? 1116 01:37:21,377 --> 01:37:22,962 - Хеј, погрешио си, Даве. 1117 01:37:22,962 --> 01:37:24,505 - Људи ми плаћају дажбине. 1118 01:37:24,505 --> 01:37:26,758 Ја побеђујем, они губе. 1119 01:37:26,758 --> 01:37:28,676 Сад, хоћеш пиво или не? 1120 01:37:28,676 --> 01:37:29,802 - Тоот је мртав. 1121 01:37:29,802 --> 01:37:31,429 - Је ли тако? 1122 01:37:31,429 --> 01:37:34,307 - Хоћу она друга два људи који су убили моју жену. 1123 01:37:34,307 --> 01:37:36,642 - Нисам имао ништа с тим, Даве. 1124 01:37:38,144 --> 01:37:39,979 Када желим да решим проблем, 1125 01:37:39,979 --> 01:37:43,441 особа ће видети ово лице. 1126 01:37:43,441 --> 01:37:45,193 - Они су били твоји људи. 1127 01:37:45,193 --> 01:37:47,070 - Рећи ћу ти нешто, 1128 01:37:47,987 --> 01:37:49,989 и рећи ћу ти само једном, 1129 01:37:50,031 --> 01:37:52,075 сада, можете то прихватити, 1130 01:37:52,075 --> 01:37:53,785 или га можеш забити у дупе, 1131 01:37:54,827 --> 01:37:57,205 Ја сам један момак. 1132 01:37:57,205 --> 01:38:00,041 Ја нисам талас криминала. 1133 01:38:00,041 --> 01:38:02,460 Када се петљате са акција из Њу Орлеанса, 1134 01:38:02,460 --> 01:38:04,170 зајебаваш се са стотинама људи. 1135 01:38:05,713 --> 01:38:08,633 Да ли разумеш, Даве Робицхеаук? 1136 01:38:10,259 --> 01:38:14,180 - Моја жена је морала бити сахрањен у затвореном ковчегу. 1137 01:38:14,180 --> 01:38:15,973 Желим да размислиш о томе на минут. 1138 01:38:15,973 --> 01:38:19,185 Сад ћу их пронаћи два човека, и када то урадим, 1139 01:38:19,185 --> 01:38:22,355 Стиснућу их додатно јако. 1140 01:38:22,355 --> 01:38:26,234 А ако твоје име изађе из било једно од њихових уста, 1141 01:38:26,234 --> 01:38:27,485 Вратићу се овде, да се нахраним 1142 01:38:27,485 --> 01:38:29,654 твоје жао јебено дупе до шкампа. 1143 01:38:36,869 --> 01:38:38,830 - Не би то оставио на миру, Даве, 1144 01:38:38,830 --> 01:38:40,706 па ти затворише врата на нос. 1145 01:38:42,834 --> 01:38:44,585 Не мешај ме у своја срања, Даве. 1146 01:39:00,435 --> 01:39:01,394 - рећи ћу ти, 1147 01:39:01,394 --> 01:39:04,021 овај Даве Робицхеаук прави веома ми је непријатно. 1148 01:39:04,981 --> 01:39:06,691 Кажете ми да он није проблем. 1149 01:39:07,692 --> 01:39:10,695 Следеће што знам, ти иди изаћи и убити жену тог човека. 1150 01:39:10,695 --> 01:39:13,531 Шта је то који курац? 1151 01:39:13,531 --> 01:39:15,700 Сада ми моји људи кажу да је Робицхеаук пушио 1152 01:39:15,700 --> 01:39:17,910 један од убица у трамвају, 1153 01:39:17,910 --> 01:39:19,829 што би објаснило зашто Еди Китс 1154 01:39:19,829 --> 01:39:23,124 зове ме сваких пет минута тражећи моју заштиту. 1155 01:39:23,124 --> 01:39:25,209 Нека звучи као да се распада, 1156 01:39:25,209 --> 01:39:27,044 као да би он могао бити проблем. 1157 01:39:28,504 --> 01:39:30,173 Шта се дођавола дешава? 1158 01:39:32,717 --> 01:39:33,926 - Ја се бринем о томе. 1159 01:39:36,012 --> 01:39:37,388 - Ти се бринеш о томе? 1160 01:39:39,182 --> 01:39:40,516 - Тако је. 1161 01:39:40,516 --> 01:39:43,269 - Дакле, поврх свега, 1162 01:39:43,269 --> 01:39:45,688 твој муж чак и не укажи ми одговарајуће поштовање 1163 01:39:45,688 --> 01:39:47,773 да сам дошао овде да ме види. 1164 01:39:48,774 --> 01:39:50,109 Уместо тога, шаље своју жену. 1165 01:39:51,194 --> 01:39:52,278 - Нико ме није послао. 1166 01:39:53,112 --> 01:39:54,530 Бубба не зна да сам овде. 1167 01:39:55,781 --> 01:39:56,616 - Стварно? 1168 01:39:58,951 --> 01:40:01,370 - Бубба није добро. 1169 01:40:02,371 --> 01:40:04,707 - Шта дођавола то значи? 1170 01:40:04,707 --> 01:40:07,710 - Несрећно детињство и све то. 1171 01:40:07,710 --> 01:40:10,087 Од сада треба да причаш, 1172 01:40:10,087 --> 01:40:11,380 Ја ћу бити тај који ће слушати. 1173 01:40:13,257 --> 01:40:15,092 - А зашто да ти верујем? 1174 01:40:15,092 --> 01:40:17,345 Ћерка неке курве. 1175 01:40:18,471 --> 01:40:20,348 - Хеј, много сам научио од своје мајке. 1176 01:40:21,557 --> 01:40:23,351 Била је добра пословна жена. 1177 01:40:26,354 --> 01:40:29,106 Тражим другу шансу 1178 01:40:29,106 --> 01:40:31,692 да ти докажем да могу да поднесем ствари, 1179 01:40:32,568 --> 01:40:35,988 Еди Китс, Дејв Робишо, 1180 01:40:36,030 --> 01:40:36,989 мој муж. 1181 01:40:38,783 --> 01:40:40,243 И овога пута, г. Ђанкано, 1182 01:40:40,243 --> 01:40:43,454 Обећавам вам, нећете бити разочарани. 1183 01:40:47,583 --> 01:40:48,584 Да? 1184 01:40:48,584 --> 01:40:52,296 - НОПД ми каже наш пријатељ Тут је имао лош дан. 1185 01:40:52,296 --> 01:40:54,215 Кажу да је пропустио аутобус. 1186 01:40:55,216 --> 01:40:57,552 - Па, то је веома паметно, Минос. 1187 01:40:57,552 --> 01:41:00,972 - Реци, ух, јеси ли тренутно заузет? 1188 01:41:00,972 --> 01:41:01,806 - Зашто? 1189 01:41:02,682 --> 01:41:04,308 - Еддие Кеатс жели да каже здраво. 1190 01:41:40,845 --> 01:41:44,015 Једном сам видео једног оваквог, 1191 01:41:44,015 --> 01:41:45,975 кад сам радио у Одељењу за убиства у Атланти. 1192 01:41:55,610 --> 01:41:57,612 - Ово мора да је био прави кучкин син. 1193 01:41:57,612 --> 01:42:00,156 Видите ово, ове беле ствари испод ноктију? 1194 01:42:00,156 --> 01:42:02,158 Овај момак је заправо покушао да извуче боју 1195 01:42:02,158 --> 01:42:03,117 ван ове каде. 1196 01:42:06,787 --> 01:42:09,123 Па како то да ниси већ звао шерифа? 1197 01:42:12,752 --> 01:42:14,754 - Мислио сам да желиш погледајте пре њих 1198 01:42:15,880 --> 01:42:18,257 хајде, забрљао место злочина. 1199 01:42:20,718 --> 01:42:23,262 - То је стварно обзирно од тебе, Минос, али, 1200 01:42:23,262 --> 01:42:25,264 Више бих волео да прекинеш слатку глуму. 1201 01:42:27,683 --> 01:42:29,060 Претпостављам да си ме довео овде 1202 01:42:29,060 --> 01:42:30,853 да добијем моју реакцију и види да ли сам ја тај момак 1203 01:42:30,853 --> 01:42:33,773 који је бацио тај радио у та када, јесам ли у праву? 1204 01:42:35,775 --> 01:42:38,861 јеси ли? 1205 01:42:41,781 --> 01:42:43,366 - Волео бих да јесам. 1206 01:42:48,287 --> 01:42:50,289 Знаш типа по имену Вицтор Ромеро? 1207 01:42:51,207 --> 01:42:52,458 - Зашто желиш да знаш? 1208 01:42:55,086 --> 01:42:57,463 - Дошао је поред куће непосредно пре него што се то догодило. 1209 01:42:58,631 --> 01:43:00,132 Покушао је да протресе Енино дрво. 1210 01:43:03,803 --> 01:43:05,554 - И мислиш да је он трећи момак? 1211 01:43:12,311 --> 01:43:13,145 Даве, 1212 01:43:16,065 --> 01:43:18,567 дозволите ми да вам дам неколико савета Знам да нећеш узети. 1213 01:43:22,571 --> 01:43:23,698 Заборави на Ромера. 1214 01:43:26,951 --> 01:43:28,661 Сад, не знам његов животопис напамет, 1215 01:43:28,661 --> 01:43:31,706 али ти говориш о прави генетски зајебанац 1216 01:43:31,706 --> 01:43:33,249 који се скида од повреде људи. 1217 01:43:34,333 --> 01:43:37,420 И сигурно бих мрзео да видим ви или они који су вам блиски 1218 01:43:37,420 --> 01:43:39,463 бити повређени више него што већ имају. 1219 01:43:46,846 --> 01:43:49,932 Јесте ли чули шта се десило са Еддиејем? 1220 01:43:49,932 --> 01:43:51,767 - Чуо сам да је имао добар сервис. 1221 01:43:55,104 --> 01:43:57,356 - Кремирали су га, 1222 01:43:57,356 --> 01:43:58,899 стави га у вазу или тако нешто. 1223 01:44:01,318 --> 01:44:02,945 Устао сам прекасно да бих отишао. 1224 01:44:06,741 --> 01:44:09,744 - Шта је са Виктором Ромером, видео си га у последње време? 1225 01:44:12,705 --> 01:44:14,957 - Не познајем ту особу. 1226 01:44:30,681 --> 01:44:33,017 - Јебеш моју жену, Даве? 1227 01:44:34,518 --> 01:44:35,352 - Ох! 1228 01:44:39,523 --> 01:44:42,109 - Хајде, Даве, устани. 1229 01:44:42,109 --> 01:44:43,444 Нисам завршио. 1230 01:45:08,427 --> 01:45:10,971 - Хеј, Бубба, хоћеш ићи у болницу? 1231 01:45:10,971 --> 01:45:15,976 Не, не знам не желе да иду у болницу. 1232 01:45:17,269 --> 01:45:18,813 Хеј, реци ми нешто, 1233 01:45:20,815 --> 01:45:22,066 Стварно сам протресла твоје брескве 1234 01:45:22,066 --> 01:45:23,609 са тим првим ударцем, зар не? 1235 01:45:24,860 --> 01:45:25,694 - Да. 1236 01:45:28,447 --> 01:45:29,281 Да те питам нешто. 1237 01:45:29,281 --> 01:45:30,699 - Хух? 1238 01:45:30,699 --> 01:45:33,619 - Зашто мислиш да сам био петља около са Клодет? 1239 01:45:36,288 --> 01:45:37,164 - Цуерво Голд. 1240 01:45:38,916 --> 01:45:43,796 Па, рекла је да јесте у камиону са тобом. 1241 01:45:43,796 --> 01:45:46,966 И знам да она зна како да момку на кост. 1242 01:45:46,966 --> 01:45:48,551 - Хеј, човече, ти си говорећи о својој жени. 1243 01:45:48,551 --> 01:45:49,385 - Хеј. 1244 01:45:49,385 --> 01:45:50,219 Она је људско биће. 1245 01:45:51,470 --> 01:45:52,555 - Знаш нешто, Бубба? 1246 01:45:52,555 --> 01:45:53,889 Имам чудну сумњу 1247 01:45:53,889 --> 01:45:56,517 да си човек без будућности. 1248 01:45:56,517 --> 01:45:58,060 - Да? 1249 01:45:58,060 --> 01:46:00,479 Зашто је то тако? 1250 01:46:00,479 --> 01:46:01,939 - Па, мислим, 1251 01:46:01,939 --> 01:46:05,067 ти си у дворишту, спарингујеш са перолаком, 1252 01:46:05,067 --> 01:46:07,069 покушавам да поново напуним 16 година, 1253 01:46:07,069 --> 01:46:08,696 једног од ових дана, неко ће наићи 1254 01:46:08,696 --> 01:46:10,197 и све то одузети од тебе. 1255 01:46:14,785 --> 01:46:15,619 - Мм. 1256 01:46:18,622 --> 01:46:19,456 Хеј, Даве, 1257 01:46:23,294 --> 01:46:27,172 Нико неће смирити моју акцију. 1258 01:46:29,258 --> 01:46:31,010 Али стварно је лепо од тебе што бринеш. 1259 01:46:34,889 --> 01:46:35,973 Полако. 1260 01:47:02,708 --> 01:47:05,002 - Шта радиш овде? 1261 01:47:05,002 --> 01:47:07,713 - Ух, нисам могао да нађем твоје кључеве, 1262 01:47:07,713 --> 01:47:11,759 па сам морао да ишчупам браву одвојите шрафцигером. 1263 01:47:11,759 --> 01:47:13,761 Жао ми је због оштећења на вратима. 1264 01:47:22,061 --> 01:47:23,938 - Желим да изађеш из ове собе. 1265 01:47:36,033 --> 01:47:37,576 - Шта је ово, 1266 01:47:37,576 --> 01:47:40,371 своју цркву где си долазите сваки дан да патите? 1267 01:47:41,497 --> 01:47:44,124 - То није твоје проклетство посао, шта је ова соба. 1268 01:47:44,124 --> 01:47:45,834 То није део твог живота. 1269 01:47:46,752 --> 01:47:47,962 - Знаш шта ја мислим? 1270 01:47:50,381 --> 01:47:55,386 Мислим да не би очекивала да се понашаш на овај начин. 1271 01:47:56,261 --> 01:47:59,390 Мислим да би била управо оно што сада радим. 1272 01:48:00,849 --> 01:48:02,226 - Како би ти то знао? 1273 01:48:02,226 --> 01:48:04,061 Мислим, ти ниси она. 1274 01:48:04,061 --> 01:48:05,604 Како би ти то знао? 1275 01:48:12,820 --> 01:48:14,071 - Завршио сам. 1276 01:49:00,117 --> 01:49:01,785 Џери је поново ухапшен. 1277 01:49:04,997 --> 01:49:06,498 Јерри Фалгоут, знаш бармена 1278 01:49:06,540 --> 01:49:07,791 код Смилинг Јацка. 1279 01:49:08,959 --> 01:49:12,796 Ухапшен је у Начезу због 1280 01:49:12,796 --> 01:49:14,381 крађу чекове социјалног осигурања. 1281 01:49:18,010 --> 01:49:19,011 Прилично патетично. 1282 01:49:20,345 --> 01:49:23,015 - Робин, ти и ја би требали да мало попричамо. 1283 01:49:31,273 --> 01:49:32,107 - Хало? 1284 01:49:33,400 --> 01:49:36,820 Биен, грациас. 1285 01:49:36,820 --> 01:49:38,363 Ја лламо Алафаир. 1286 01:49:39,281 --> 01:49:41,283 Ио сои, ех, де Ел Салвадор. 1287 01:49:44,620 --> 01:49:47,331 - Хеј, хеј, драга, дај ми то. 1288 01:49:47,331 --> 01:49:48,832 Хвала. 1289 01:49:48,832 --> 01:49:49,666 Хвала. 1290 01:49:49,666 --> 01:49:51,376 - Можеш ли се спремити за кревет? 1291 01:49:51,376 --> 01:49:52,169 - Хало? 1292 01:49:53,087 --> 01:49:54,213 Слатка девојко. 1293 01:49:56,715 --> 01:49:57,591 - Ко је ово? 1294 01:49:58,675 --> 01:50:00,886 Ово је Виктор Ромеро. 1295 01:50:00,886 --> 01:50:02,054 - Долазим за минут. 1296 01:50:08,894 --> 01:50:11,396 - Чујем пуно тога ствари које не волим да чујем. 1297 01:50:11,396 --> 01:50:14,358 На већини је твоје име. 1298 01:50:14,358 --> 01:50:15,192 Још увек си тамо? 1299 01:50:17,319 --> 01:50:18,487 - Да, још сам овде. 1300 01:50:19,321 --> 01:50:22,407 - Чуо сам да желиш да пресечеш парче из мог дупета, 1301 01:50:22,407 --> 01:50:25,661 као да сам ја одговоран за сваки злочин у Луизијани. 1302 01:50:25,661 --> 01:50:28,664 Кажеш да убијам људе у авионима и кадама, 1303 01:50:28,664 --> 01:50:30,332 обилазећи кварт говорећи људима 1304 01:50:30,332 --> 01:50:32,334 Требало би да гледам преко рамена 1305 01:50:32,334 --> 01:50:34,253 пре него што нешто тешко падне на мене. 1306 01:50:35,295 --> 01:50:36,130 Јеси ли тамо? 1307 01:50:37,256 --> 01:50:38,090 - Слушам. 1308 01:50:39,550 --> 01:50:41,385 - Па ћу ти рећи мој договор. 1309 01:50:41,385 --> 01:50:44,513 Људи са којима послујем кажу да сам превише врућ, 1310 01:50:44,513 --> 01:50:47,349 као, можда ме неће бити следеће године, 1311 01:50:47,349 --> 01:50:51,353 да је овај момак Робицхеаук тврд реп и не играј, 1312 01:50:51,353 --> 01:50:53,105 па ти ме јебеш, човече. 1313 01:50:54,314 --> 01:50:55,941 - Хеј, Викторе, 1314 01:50:55,941 --> 01:50:59,444 Заиста не дам срање о твојим проблемима, 1315 01:50:59,444 --> 01:51:01,780 па зашто не напишеш све ово доле на разгледници, 1316 01:51:01,780 --> 01:51:04,783 и можда ћу га прочитати ако добијем мало слободног времена. 1317 01:51:04,783 --> 01:51:06,618 - У предњој соби је било виолончело 1318 01:51:07,578 --> 01:51:09,454 и вентилатор у вашој спаваћој соби 1319 01:51:09,454 --> 01:51:11,707 и телефон у твојој сали, 1320 01:51:11,707 --> 01:51:14,209 осим што сам ти то истргао из зида. 1321 01:51:14,209 --> 01:51:16,086 И док сам радио твоју старицу, 1322 01:51:17,296 --> 01:51:19,298 био си напољу, крио се у мраку. 1323 01:51:23,969 --> 01:51:25,429 - Идем да те нађем. 1324 01:51:27,222 --> 01:51:29,099 - Пољуби ме у дупе. 1325 01:51:29,141 --> 01:51:31,643 Ако ми не сиђеш с леђа, Робицхеаук, 1326 01:51:31,643 --> 01:51:34,897 Убићу клинца, курву, 1327 01:51:34,897 --> 01:51:37,191 и тај стари јебач што радиш за тебе. 1328 01:51:38,734 --> 01:51:41,612 И ти желиш све то на разгледници? 1329 01:52:05,802 --> 01:52:07,930 - Идеш за њим, зар не? 1330 01:52:14,978 --> 01:52:15,812 Хеј, Стреак, 1331 01:52:18,065 --> 01:52:21,193 сећаш се времена одвео ме на поноћну мису 1332 01:52:21,193 --> 01:52:23,111 у катедрали Саинт Лоуиса? 1333 01:52:24,154 --> 01:52:26,490 А после смо прошетали тргом 1334 01:52:26,490 --> 01:52:29,284 и имао беигнетс у кафеу ду Монде, сећате се тога? 1335 01:52:32,037 --> 01:52:33,121 - Сећам се. 1336 01:52:34,706 --> 01:52:37,542 - Мислио сам да јеси озбиљно о мени те ноћи. 1337 01:52:37,542 --> 01:52:38,377 - Робин... 1338 01:52:39,836 --> 01:52:41,463 - Био сам превише забрљао, 1339 01:52:42,547 --> 01:52:45,509 да схвати да сви ти желео је да ми помогне. 1340 01:52:50,681 --> 01:52:53,183 То је све што сте икада желели. 1341 01:52:57,020 --> 01:53:00,357 Само бих волео да могу да узвратим услугу. 1342 01:53:55,787 --> 01:53:57,831 - Јави ми ако ти нешто затреба, Даве. 1343 01:53:57,831 --> 01:54:00,000 - Хеј, хвала ти, Бургесс. 1344 01:54:06,131 --> 01:54:07,883 Изгледаш као да би могао туширај се, Јерри. 1345 01:54:07,883 --> 01:54:09,885 Нисте се туширали у последње време? 1346 01:54:13,930 --> 01:54:14,890 - Плутам около 1347 01:54:14,890 --> 01:54:17,267 коцку леда која се топи у јебеном тоалету. 1348 01:54:17,267 --> 01:54:19,811 - То је сјајна метафора, Јерри, али треба ми име. 1349 01:54:21,229 --> 01:54:22,689 - Шта хоћеш? 1350 01:54:22,689 --> 01:54:23,815 - Виктор Ромеро. 1351 01:54:23,815 --> 01:54:27,319 - Исусе, ти имаш јебена опсесија, човече. 1352 01:54:27,319 --> 01:54:29,654 Види, не знам где је је и не желим да знам. 1353 01:54:29,654 --> 01:54:31,239 - Дај ми име, Јерри. 1354 01:54:32,699 --> 01:54:33,867 - Немам. 1355 01:54:35,202 --> 01:54:36,745 Види, говорим ти истину. 1356 01:54:36,745 --> 01:54:38,789 Немам разлога да покривам ову мачку. 1357 01:54:43,835 --> 01:54:46,171 Знаш зашто тражим ови људи, зар не? 1358 01:54:48,006 --> 01:54:50,050 - Хеј, ја нисам имао ништа с тим. 1359 01:54:50,050 --> 01:54:52,052 - Да ти кажем нешто, човече. 1360 01:54:52,052 --> 01:54:54,638 Идем да их пронађем људи, а када то урадим, 1361 01:54:54,638 --> 01:54:58,308 бићеш прави драго ми је што си овде. 1362 01:55:00,394 --> 01:55:02,354 Видимо се кад изађеш, партнеру. 1363 01:55:05,732 --> 01:55:07,150 - Он има рођака. 1364 01:55:08,777 --> 01:55:09,611 - Шта је то? 1365 01:55:09,611 --> 01:55:10,695 Он има рођака? 1366 01:55:10,695 --> 01:55:12,697 Па јеботе шта? 1367 01:55:12,739 --> 01:55:13,782 - Не знам име мачке. 1368 01:55:13,782 --> 01:55:14,616 - Хајде! 1369 01:55:15,659 --> 01:55:17,661 - Ромеро га је довео бар неколико пута. 1370 01:55:17,661 --> 01:55:19,871 Извео је превару сви су се смејали, 1371 01:55:19,871 --> 01:55:22,457 фалсификовани смокинги попут то је био Роберто Армани 1372 01:55:22,457 --> 01:55:23,542 или нека јебена ствар. 1373 01:55:23,542 --> 01:55:25,460 - Где је сада овај рођак? 1374 01:55:25,460 --> 01:55:26,294 - Не знам. 1375 01:55:26,294 --> 01:55:28,088 Срео сам га само једном или двапут. 1376 01:55:28,088 --> 01:55:29,881 Мислим да је водио перионицу 1377 01:55:29,881 --> 01:55:31,883 у четврти или тако нешто, 1378 01:55:31,883 --> 01:55:34,177 зове, ух, Хуан'с, 1379 01:55:35,387 --> 01:55:36,179 или Хозеовом. 1380 02:00:05,240 --> 02:00:06,491 - Ко те послао? 1381 02:00:15,792 --> 02:00:17,043 Шта си рекао? 1382 02:02:08,238 --> 02:02:09,739 - Па, здраво. 1383 02:02:10,990 --> 02:02:13,993 Управо сам кренуо у кревет. 1384 02:02:15,036 --> 02:02:18,289 Могу ли ти донети нешто за пиће, Даве? 1385 02:02:21,334 --> 02:02:22,168 - Да. 1386 02:02:23,169 --> 02:02:25,463 Волео бих да попијем џин рики. 1387 02:02:25,463 --> 02:02:26,297 - Хмм. 1388 02:02:26,297 --> 02:02:28,508 Где ти је мали термос? 1389 02:02:29,425 --> 02:02:30,301 - Хмм, мој термос је- 1390 02:02:41,688 --> 02:02:43,815 - Ваљда твој муж више није надлежан, 1391 02:02:43,815 --> 02:02:46,234 је ли он, госпођо Роцкуе? 1392 02:02:49,362 --> 02:02:53,074 Бубба никада није био главни. 1393 02:02:55,034 --> 02:02:57,620 Сва та боксерска мачо срања. 1394 02:02:59,289 --> 02:03:01,666 Човек је луд као јебени луђак. 1395 02:03:01,666 --> 02:03:03,793 Заиста мислите да би могао да бежи 1396 02:03:03,793 --> 02:03:07,005 било шта веома дуго а да то не зајебеш? 1397 02:03:07,005 --> 02:03:10,258 И све време 1398 02:03:10,258 --> 02:03:12,093 ти глумиш претучену жену. 1399 02:03:12,093 --> 02:03:15,346 Ја сам претучена жена. 1400 02:03:19,475 --> 02:03:23,563 - Послао си те људе убио си моју жену, зар не? 1401 02:03:29,235 --> 02:03:31,738 Купио си хит, да или не? 1402 02:03:35,366 --> 02:03:37,577 - Купио сам те. 1403 02:03:41,623 --> 02:03:45,168 Шта ћеш сада, Даве? 1404 02:03:45,209 --> 02:03:47,629 Убићеш ме? 1405 02:03:47,629 --> 02:03:49,255 Хајде. 1406 02:03:49,255 --> 02:03:50,798 Хајде, уради то. 1407 02:03:50,798 --> 02:03:51,633 Уради то! 1408 02:03:53,384 --> 02:03:55,261 Хајде, Даве. 1409 02:03:55,261 --> 02:03:56,971 Хајде, одувај ме 1410 02:03:56,971 --> 02:03:58,890 Тако да можете ићи кући курва и клинац 1411 02:03:58,890 --> 02:04:03,895 и претварај се да си добар човек. 1412 02:04:05,688 --> 02:04:07,357 - Убио вас је 100 1413 02:04:10,318 --> 02:04:12,904 не би надокнадила једну Ени. 1414 02:04:26,876 --> 02:04:29,712 Није унутра, душо. 1415 02:04:30,797 --> 02:04:33,341 - Бубба, шта радиш? 1416 02:05:32,275 --> 02:05:35,111 911 хитна помоћ. 1417 02:05:35,111 --> 02:05:37,155 - Желео бих да пријавим пуцњаву 1418 02:05:37,155 --> 02:05:39,657 у кући Бубба Роцкуеа на реци. 1419 02:05:41,159 --> 02:05:43,494 Ваше име, господине? 1420 02:05:46,289 --> 02:05:47,123 Ваше име? 1421 02:05:59,177 --> 02:06:00,762 - Срећно, Бубба.